1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,793 --> 00:00:18,757
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:00:25,808 --> 00:00:33,772
[RISAS DE FONDO]

5
00:00:33,816 --> 00:00:36,775
[HOMBRE] NO ES DIVERTIDO.
LO HABLO EN SERIO. ¿BUENO?

6
00:00:36,819 --> 00:00:40,779
NO. Darline no me lo dijo.
ESTO ES REALMENTE IMPORTANTE.

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
OSCAR Y WADE, ME DIJERON,
AHORA TENGO 11. ¿OK?

8
00:00:43,826 --> 00:00:46,742
Y QUIERO 12.
QUIERO UNA DOCENA.

9
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
BUENO.
ESTÁ BIEN.

10
00:00:48,135 --> 00:00:50,746
ASÍ QUE AHORA NO
TIENE QUE SER EXACTO, LO SABES,

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,749
SOLO-- SOLO DAME
UNA ESTIMACIÓN APROXIMADA.

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,752
¿ESTIMACIÓN APROXIMADA? SÍ.

13
00:00:56,795 --> 00:01:01,757
50?
¿50 MAMADAS?

14
00:01:01,800 --> 00:01:05,761
¿ESTÁ SEGURO? PORQUE, QUIERO DECIR,
ESO... SUENA UN POCO BAJO.

15
00:01:05,804 --> 00:01:08,764
NO. 50 HOMBRES.

16
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
¡GUAU! BUENO.
MIRA, AHORA ESTAMOS HABLANDO DE POLLA.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,770
BUENO. ENTONCES, MUY BIEN,
SÓLO DECIMOS EN PROMEDIO

18
00:01:14,813 --> 00:01:17,773
QUE SOPLASTE
CADA CHICO 10 VECES.
ESO ES... ESPERA.

19
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
HEY, FREDDIE.¿QUÉ?

20
00:01:20,819 --> 00:01:24,910
¿PODEMOS HABLAR DE ALGO?
¿ADEMAS DE MAMADAS PARA UN CAMBIO?

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
BUENO, ¿QUÉ MÁS HAY?
¿PARA HABLAR?

22
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
BIEN, PODRÍAMOS
HABLAR DE POLÍTICA.

23
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
NO. YO NO--
NO ME IMPORTA LA POLÍTICA.

24
00:01:34,964 --> 00:01:39,925
LO SIENTO. BUENO.
ASI QUE 50 VECES 10.

25
00:01:39,969 --> 00:01:43,929
YO--TE VOY A BAJAR
POR UN PAR 500. ¿OK?

26
00:01:43,973 --> 00:01:46,932
Ya sabes,
DAR O RECIBIR UNOS SQUIRTS.

27
00:01:46,976 --> 00:01:51,067
BUENO.
BUENO.

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,941
[JUGAR DISCORDANTE
TOQUE DE PIANO]

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,919
[TV REPRODUCIENDO EN FONDO]

30
00:02:16,962 --> 00:02:20,836
[HOMBRE] HABLAS UN POCO DIVERTIDO.
PERO ME GUSTA.

31
00:02:20,879 --> 00:02:23,926
[MUJER]
SOLÍA SER ACTRIZ.

32
00:02:23,969 --> 00:02:27,930
¿SÍ? ¿QUÉ HACES AHORA? SOY UNA CHICA UNIVERSITARIA,
DOS DÍAS A LA SEMANA,

33
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
MARTES Y JUEVES...VOY A LA UNIVERSIDAD.

34
00:02:30,759 --> 00:02:32,804
USTED NO
PARECE UNA CHICA UNIVERSITARIA.

35
00:02:32,848 --> 00:02:37,069
SOY DEL TIPO EMANCIPADO.
REALES EMANCIPADOS.

36
00:02:37,113 --> 00:02:39,942
[TV] NO. NO ME REFIERO A ESO--
LO QUE ESO SIGNIFICA.

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
QUIERO DECIR, SOLO
NO PARECES LO SUFICIENTEMENTE JOVEN.

38
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
NO LO SOY. ¿POR QUÉ IR A LA UNIVERSIDAD?

39
00:02:45,295 --> 00:02:50,170
NO TIENE NADA MÁS QUE HACER... LOS MARTES Y JUEVES.

40
00:02:50,213 --> 00:02:53,042
[TV] ¿QUÉ HACES?
¿EN LOS OTROS DÍAS?

41
00:02:53,085 --> 00:02:55,958
BEBO.
BEBO.

42
00:02:56,001 --> 00:02:59,570
LULU, ¿ESTÁS BIEN? BIEN.

43
00:02:59,614 --> 00:03:03,487
¿TOMASTE TUS MEDICAMENTOS?
¿DULCE? SÍ.

44
00:03:03,531 --> 00:03:08,840
[LULU HABLANDO
AL UNISONO CON LA TELEVISIÓN]

45
00:03:08,884 --> 00:03:11,756
EL NOMBRE DEBE SER EDDIE.
¿CUÁL DEBE SER MI NOMBRE?

46
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
NO SÉ.
LO QUE QUIERAS QUE SER.

47
00:03:15,020 --> 00:03:17,936
ME GUSTARÍA QUE SERÍA
QUÉ ES: SARAH.

48
00:03:17,980 --> 00:03:22,941
TIENE UN ANILLO BÍBLICO. ¿QUIERES SABER SU SIGNIFICADO?

49
00:03:22,985 --> 00:03:26,380
LULU, ¿ESTÁS SEGURA?
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?

50
00:03:26,423 --> 00:03:30,122
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿DÉJAME EN SOLA AHORA? ¡DIOS!

51
00:03:30,166 --> 00:03:34,649
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿EH?

52
00:03:42,352 --> 00:03:45,268
[TV]...PERO TIENES
CONDUCTA CONSIDERADA

53
00:03:45,312 --> 00:03:48,228
PARA CONVERTIRSE
UN POLICÍA ENCUBIERTO...

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,100
[CAMBIO DE CANALES]

55
00:03:51,143 --> 00:04:00,240
[AL UNÍSONO CON LA TELEVISIÓN]
CONSIGAMOS UNA BOTELLA.

56
00:04:00,283 --> 00:04:04,026
NO.
¿UN QUINTO DE ESCOCÉS?

57
00:04:04,069 --> 00:04:09,249
QUE QUIERES QUE HAGA,
¿SOLO SALIR AL CALLEJÓN?
¿ES ESO?

58
00:04:09,292 --> 00:04:14,079
NO. TE LLEVARÉ A CASA. NO. TE LLEVARÉ A CASA.

59
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
[SE RÍE SUAVEMENTE]

60
00:04:26,135 --> 00:04:29,094
¿De qué te ríes? NADA.

61
00:04:29,138 --> 00:04:33,534
SOLO ESTABA RECORDANDO ALGO
ESO PASÓ HACE MUCHO TIEMPO.

62
00:04:42,151 --> 00:04:46,111
Bueno, me voy a la cama.
¿Vienes?

63
00:04:46,155 --> 00:04:50,115
SÍ.
Estaré allí en un segundo.

64
00:04:57,384 --> 00:05:08,133
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FONDO]

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,246
[AL UNISONO CON LA PELÍCULA]

66
00:05:34,290 --> 00:05:37,293
¿DÓNDE ESTÁS TODO EL DÍA? ¿DÓNDE ESTÁS TODO EL DÍA?

67
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
EN LA ESCUELA.
ES JUEVES.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,125
OH. ME OLVIDÉ.

69
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
ESTABAS DORMIDA CUANDO ME SALÍ.
NO QUERÍA DESPERTARTE.

70
00:05:46,171 --> 00:05:50,219
¿SALISTE? SÍ. POR UN TIEMPO...

71
00:05:50,262 --> 00:05:53,483
¿POR QUÉ NO SALES OTRA VEZ?
PARA QUE PODEMOS DISFRUTAR DE LA PELÍCULA.

72
00:05:53,527 --> 00:05:56,094
¿POR QUÉ NO ME MAMA, BEBÉ? BONITA CHARLA.

73
00:05:56,138 --> 00:05:59,141
[IMITANDO]
BUENA TAQUILLA.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
[Riéndose]

75
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
[LULU] VAMOS, NIÑO GRANDE.
VAMOS.

76
00:06:04,146 --> 00:06:08,498
[BEN]
ESTA ES "NUESTRA" PELÍCULA.

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,287
[CONVERSACIONES DE ANTECEDENTES]

78
00:06:28,388 --> 00:06:31,652
Oye, me dejé la cartera
EN EL OTRO MONEDERO.

79
00:06:31,695 --> 00:06:34,306
¿TIENES EFECTIVO?

80
00:06:34,350 --> 00:06:37,701
SÍ. PERO MIRA.
¿NO ES GENIAL?
Quiero decir, es limpio.

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
YA TIENES
TRES COPIAS EN CASA.

82
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
SÍ,
PERO NINGUNO EN PAPEL.OK. ASÍ QUE CÓMPRALO.

83
00:06:43,707 --> 00:06:46,318
LO HARÉ.
AQUÍ TIENES.

84
00:06:46,362 --> 00:06:49,844
GRACIAS.
Estaré con el chico de la coca cola.

85
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
DIGA, ¿ES ESCRITOR?

86
00:06:52,020 --> 00:06:55,153
SÍ. TENGO UNA HISTORIA AQUÍ.
ESTÁ EN LA REVISIÓN DE MISSOURI.

87
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
EN REALIDAD,
FUE MI PRIMERA VEZ IMPRESA.

88
00:06:58,635 --> 00:07:01,508
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ MÁS ESCRIBES?

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,728
UH, NORTE MAGNÉTICO.NO.

90
00:07:04,772 --> 00:07:07,644
MIÉRCOLES A LAS 9:00.
ES UNA COSA DE CIENCIA FIcción.

91
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
Ah, televisión. NO VEO TV. EN REALIDAD, YO TAMPOCO.

92
00:07:10,691 --> 00:07:13,650
Eh, yo. 2 DÓLARES.

93
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
AQUÍ VAS.GRACIAS.

94
00:07:16,697 --> 00:07:20,483
ESTOY TRATANDO DE ALCANZAR
Señor. BEN CLIFTON. ESE SOY YO.

95
00:07:20,527 --> 00:07:23,660
SEÑOR. CLIFTON, HOLA.
MI NOMBRE ES LINDA DAVIS.

96
00:07:23,704 --> 00:07:26,663
SOY EL TERAPEUTA PRINCIPAL
EN 16 CARRIL DE VISTA DEL VALLE.

97
00:07:26,707 --> 00:07:29,318
UNO DE NUESTROS PACIENTES,
LULU McAFEE TENÍA...

98
00:07:29,361 --> 00:07:33,148
¿LULU? SÍ. ¿CONOCES A LULU?

99
00:07:33,191 --> 00:07:36,499
BIEN, SÍ... BIEN, SÍ.
YO SOLÍA. ¿POR QUÉ?

100
00:07:36,543 --> 00:07:39,981
Mmm, ella se fue anoche
EN UNA SALIDA NO AUTORIZADA,

101
00:07:40,024 --> 00:07:43,506
Y TENGO MIEDO
ELLA NO HA REGRESADO AÚN.

102
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
¿CÓMO CONSIGUE MI NÚMERO?

103
00:07:46,378 --> 00:07:49,338
EN REALIDAD, USTED ESTÁ INCLUIDO COMO
CONTACTO EN UNO DE SUS ARCHIVOS ANTIGUOS.

104
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
NO VOY A
PARTICIPA AQUÍ.

105
00:07:52,167 --> 00:07:55,344
NO. NADIE TE PREGUNTA
PARA PARTICIPAR, SR. CLIFTON.

106
00:07:55,387 --> 00:07:57,912
SOLO ESTOY PREGUNTANDO
A USTED NOS NOTIFICA

107
00:07:57,955 --> 00:08:01,350
¿DEBERÍA SUCEDER?
PARA PONERME EN CONTACTO CONTIGO.

108
00:08:01,393 --> 00:08:05,310
UM, LULU TIENE... ELLA EN REALIDAD ES
ESTADO MUY BIEN.

109
00:08:05,354 --> 00:08:10,533
SE HABLÓ DE CONSEGUIRLA
UN APARTAMENTO QUIZÁS EL PRÓXIMO AÑO...

110
00:08:10,577 --> 00:08:13,493
MIRA. NO HEMOS
HABLÓ DURANTE MUCHO TIEMPO.

111
00:08:13,536 --> 00:08:17,366
PERO SI ESCUCHO DE ELLA,
TE LO HAGO SABER.

112
00:08:17,409 --> 00:08:20,456
[TONO DE MARCACIÓN]
NO HAY SUERTE, ¿eh?

113
00:08:20,500 --> 00:08:25,374
BIEN, QUIZÁS... QUIZÁS
ELLA SE UNIÓ AL EQUIPO DE MAMADAS.

114
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
PORQUE SON
POR TODO, LINDA.

115
00:08:27,811 --> 00:08:31,336
QUIERO DECIR QUE HAY PAQUETES DE
ESTAS MUJERES SOLITAS E INQUIETADAS,

116
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
Y ESTÁN VAGANDO POR LAS CALLES
DE CADA CIUDAD DE AMÉRICA.

117
00:08:34,383 --> 00:08:38,387
Y ESTÁN MIRANDO
PARA NUEVOS MIEMBROS.

118
00:08:38,430 --> 00:08:40,650
NO LO CREO,
FREDDIE.

119
00:08:45,612 --> 00:08:53,489
[ANILLOS]

120
00:08:53,533 --> 00:08:59,495
HOLA. ¿HOLA?

121
00:08:59,539 --> 00:09:04,500
¿HOLA?
[TONO DE MARCACIÓN]

122
00:09:04,544 --> 00:09:10,419
¿QUIÉN FUE?
NADIE.
ACABARON DE COLGAR.

123
00:09:14,554 --> 00:09:19,559
EY.
EY.

124
00:09:24,302 --> 00:09:30,265
Ben,
SON LAS 2:30 DE LA MAÑANA.

125
00:09:30,308 --> 00:09:33,485
LO SÉ.

126
00:09:33,529 --> 00:09:39,491
TENGO UN DÍA OCUPADO MAÑANA.
AHORA, INTENTE VOLVER A DORMIR.

127
00:09:50,546 --> 00:09:55,507
[EXHALA]

128
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE TE LO DIGA?

129
00:10:14,570 --> 00:10:17,529
LA GENTE NO QUIERE VER
UN ESPECTÁCULO SOBRE UN ONCÓLOGO.

130
00:10:17,573 --> 00:10:20,532
¡ SIMPLEMENTE NO LO HACEN!
ES UN COÑO.

131
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
CLARK, ERES TÚ
QUIÉN ESTÁ CON--INCESANTEMENTE

132
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
CONTINUANDO SOBRE CÓMO SON LAS PERSONAS
DESESPERADO POR ALGO REAL.

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
BIEN,
ESTO ES, HOMBRE.

134
00:10:28,889 --> 00:10:31,848
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER QUE LA GENTE SIENTE ALGO.

135
00:10:31,892 --> 00:10:34,851
LA GENTE NO QUIERE SENTIR.
QUIEREN ENTRETENIRSE.

136
00:10:34,895 --> 00:10:37,854
MIRAR. SI ERES "ER"
Y ESTÁS OBTENIENDO 22 COMPARTIMIENTOS,

137
00:10:37,898 --> 00:10:40,857
PUEDES ESCRIBIR SOBRE
TUMORES CEREBALES Y MASECTOMÍAS.

138
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
TENDRÁS QUE
INGENIERA ALGO MÁS.

139
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
¿CÓMO QUÉ?
NO SÉ.

140
00:10:46,907 --> 00:10:51,694
HAZLE DENTISTA,
UN ARQUITECTO O UN FONTANERO.
NO ME IMPORTA LO QUE ES.

141
00:10:51,738 --> 00:10:54,697
TIENES QUE AYUDARME AQUI
UN POCO. POR FAVOR.

142
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
TE PAGAN
PARA HACER UN TRABAJO. HAZLO.

143
00:10:57,047 --> 00:10:59,876
QUIERO VER
MIÉRCOLES NUEVAS PÁGINAS.

144
00:10:59,920 --> 00:11:03,532
¿MIÉRCOLES?
¡MIÉRCOLES!

145
00:11:03,575 --> 00:11:07,231
ESTO ES UNA MIERDA.

146
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
HOLA. CLIFTON.

147
00:11:13,281 --> 00:11:16,240
REALMENTE PIENSO
LLEGO UN POCO ANTES.

148
00:11:16,284 --> 00:11:19,243
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?
¿EN EL BAR MIENTRAS ESPERAS?

149
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
SEGURO.OK.

150
00:11:24,945 --> 00:11:30,690
UH, ¿PUEDO HACER UNA DIETA?
DOBLE VODKA CON ROCKS.

151
00:11:30,733 --> 00:11:35,695
♪ [MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCIENDO EN FONDO] ♪

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,664
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

153
00:11:54,714 --> 00:11:56,672
SÍ. HOLA.

154
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
FAULKNER SOLÍA BEBER
JUSTO AL otro lado de la calle.

155
00:12:00,067 --> 00:12:02,722
¿QUIÉN ES?

156
00:12:02,765 --> 00:12:07,683
TODOS TUS HÉROES,
SOLÍAN BEBER
JUSTO POR AQUÍ.

157
00:12:07,727 --> 00:12:11,295
BEN?LULU.

158
00:12:11,339 --> 00:12:15,299
BEBIERON Y RIERON Y
DISCUTIMOS, IGUAL QUE HACERMOS SOLÍAMENTE.

159
00:12:15,343 --> 00:12:18,346
¿QUÉ QUIERES, LULU? QUIERO QUE ME ENCUENTRES, BEN.

160
00:12:18,389 --> 00:12:23,830
HA PASADO MUCHO TIEMPO,
¿NO?

161
00:12:23,873 --> 00:12:28,660
SÍ, LO TIENE. Entonces, uh,
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

162
00:12:28,704 --> 00:12:35,145
Estaré en el bar.
POR FAVOR, BEN. SOLO ENCUENTRAME.

163
00:12:35,189 --> 00:12:37,713
[SUAVEMENTE] MIERDA.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,716
AQUÍ TIENES.
GRACIAS.

165
00:12:40,760 --> 00:12:45,634
SEÑOR, SU GUIÓN.GRACIAS.

166
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
[CHIRRITO DE FRENOS]

167
00:13:33,900 --> 00:13:38,861
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

168
00:13:38,905 --> 00:13:41,821
Ben, son las 1:30.
¿DÓNDE ESTÁS?

169
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
¿DÓNDE ESTOY?

170
00:13:44,911 --> 00:13:47,870
Eh, estoy en Hollywood
A TRAVÉS DE LOS MUSSO.

171
00:13:47,914 --> 00:13:51,004
¿QUÉ? DIJEMOS QUE ESTABAMOS
Nos encontraremos en casa de Helena.

172
00:13:51,047 --> 00:13:55,095
SÍ. LO SÉ. PERO ESTOY TENIENDO
UN DÍA EXTRAÑO.

173
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
BEN, ¿NOS ENCONTRARÁS AQUÍ?
¿PARA ALMORZAR O NO?

174
00:13:57,619 --> 00:14:01,188
NO.¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

175
00:14:01,231 --> 00:14:07,020
LULU ESTÁ AQUÍ, CLAIRE. ¿ESTÁ EN L.A.? ¿POR QUÉ?

176
00:14:07,063 --> 00:14:11,589
NO PUEDO ENTRAR EN ESTO AHORA.
TE LLAMARÉ MÁS TARDE. ¿BUENO?

177
00:14:11,633 --> 00:14:16,681
ESPERA, BEN-- [TONO DE MARCACIÓN]

178
00:14:16,725 --> 00:14:19,423
♪ SOY UN HOMBRE PERRO DE CABEZAL

179
00:14:19,467 --> 00:14:25,865
♪ LO MALO QUE PUEDO SER

180
00:14:25,908 --> 00:14:30,130
♪ SI RECIBO TU AROMA

181
00:14:30,173 --> 00:14:36,440
♪ NO PUEDES CORRER, ESCONDERTE DE MÍ

182
00:14:36,484 --> 00:14:39,879
♪ TE CAZARÉ

183
00:14:39,922 --> 00:14:43,883
♪ ENSEÑARTE ARRIBA...

184
00:14:51,151 --> 00:14:53,980
¿LULU?

185
00:14:54,023 --> 00:14:58,854
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿cariño?

186
00:14:58,898 --> 00:15:02,292
LO LAMENTO. PENSÉ
ERES OTRA PERSONA.

187
00:15:02,336 --> 00:15:06,122
[SILBATOS]
HAGA UNA CAMINATA.

188
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
♪ ...CUANDO TE ATRAPO, NIÑA

189
00:15:08,516 --> 00:15:14,522
♪ TE HARÉ
GEMIR Y LLORAR ♪

190
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
♪ [MÚSICA CONTINÚA]

191
00:15:17,177 --> 00:15:19,266
[SE RÍE SUAVEMENTE]

192
00:15:29,972 --> 00:15:34,368
Hola Ben.
Hola, LULÚ.

193
00:15:34,411 --> 00:15:38,894
[RISAS]

194
00:15:38,938 --> 00:15:43,594
ME ENCONTRASTE.
SÍ.

195
00:15:43,638 --> 00:15:49,122
TE VE DIFERENTE--
Quiero decir, no es muy diferente.

196
00:15:49,165 --> 00:15:51,951
SIMPLEMENTE DIFERENTE.
QUIZÁS ES TU PELO.

197
00:15:51,994 --> 00:15:55,955
DEFINITIVAMENTE ES MÁS CORTO.

198
00:15:55,998 --> 00:16:00,046
TODAVÍA ESTAS
EL CHICO MAS GUAPO
EN EL MUNDO.

199
00:16:00,089 --> 00:16:04,398
NO HAS ENVEJECIDO NI UN MINUTO Y ERES UN MENTIROSO.

200
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
¿QUÉ HAY DE MÍ?
¿CÓMO ME VEO?

201
00:16:07,140 --> 00:16:10,099
TE VECES BIEN, LULU. "BIEN".

202
00:16:10,143 --> 00:16:14,016
NO ME VEO HERMOSA NI BONITA
¿O ALGO ASI?

203
00:16:14,060 --> 00:16:18,020
SÉ QUE MIRO
MUCHO MEJOR

204
00:16:18,064 --> 00:16:23,156
QUE LA ÚLTIMA VEZ
USTED ME VISTO...HACE 16 AÑOS.

205
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
¿CÓMO HAS ESTADO, BEN?

206
00:16:26,289 --> 00:16:31,164
BUENO.

207
00:16:31,207 --> 00:16:36,430
LULÚ...

208
00:16:38,954 --> 00:16:42,436
♪ [REPRODUCCIÓN DE BALADA
EN FONDO] ♪

209
00:16:42,479 --> 00:16:47,876
♪ DOS AMANTES TOMADOS DE LA MANO

210
00:16:47,919 --> 00:16:52,359
♪ MIENTRAS CAMINABAN
DESCALZOS EN LA ARENA... ♪

211
00:16:52,402 --> 00:16:57,494
HABLÉ CON LINDA DAVIS,
Y ELLA ESTÁ PREOCUPADA POR TI.

212
00:16:57,538 --> 00:17:01,150
Así que pensé que...

213
00:17:04,153 --> 00:17:08,636
[MOTOR ACELERANDO]

214
00:17:08,679 --> 00:17:11,247
[RISAS]

215
00:17:11,291 --> 00:17:15,077
♪ ...¿DÓNDE ESTÁN ESOS TIEMPOS?

216
00:17:19,255 --> 00:17:22,215
¿QUÉ DIJISTE? TALLER DE ESCRITORES DE IOWA.

217
00:17:22,258 --> 00:17:25,087
ESTÁS BROMANDO.
DÉJAME VERLO.

218
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
NO.

219
00:17:28,134 --> 00:17:31,920
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NO"?
LULU, NO JUGUETES.

220
00:17:31,963 --> 00:17:35,880
DAME LA CARTA.
MEJOR TÚ.

221
00:17:35,924 --> 00:17:38,666
[RISAS]

222
00:17:38,709 --> 00:17:41,756
VEN A CONSEGUIRLO.

223
00:17:41,799 --> 00:17:45,107
NO. Fóllame primero, entonces. DAME LA CARTA.

224
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
"ESTIMADO SEÑOR CLIFTON:

225
00:17:47,675 --> 00:17:50,199
"ESTAMOS MUY CONTENTOS
PARA INFORMARTE

226
00:17:50,243 --> 00:17:55,639
QUE TIENES UN LUGAR EN NUESTRO
1982 TALLER DE ESCRITORES DE IOWA"!

227
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
¿ME ESCUCHASTE?

228
00:17:57,685 --> 00:18:00,427
Quiero decir, Dios, Raymond Carver,
RICHARD YEATS, AMBOS SON...

229
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
¿QUÉ PASA CON NUESTRO VIAJE POR CARRETERA?
¿ESTE VERANO?

230
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
LO HAREMOS.
SOLO HAY QUE ESPERAR.

231
00:18:06,259 --> 00:18:09,218
BUENO, ¿HASTA CUÁNDO?

232
00:18:09,262 --> 00:18:12,178
ESTAREMOS SEPARADOS POR UN AÑO.
NO ES GRAN COSA.

233
00:18:12,221 --> 00:18:15,094
NO VAYAS.

234
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
¿NO VAYAS? ¿HABLAS EN SERIO?
¡NO VOY A RENUNCIAR A MI SUEÑO!

235
00:18:18,140 --> 00:18:20,838
¡OH! ASÍ QUE ME ABANDONARÁS;
¿BIEN?

236
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
NO. DE NINGUNA MANERA. ¡NUNCA!

237
00:18:22,188 --> 00:18:25,756
Eso fue en 1982.
Ahí fue cuando nos conocimos.

238
00:18:25,800 --> 00:18:28,890
FUE UN GRAN VERANO,
¿NO FUE?

239
00:18:28,933 --> 00:18:34,635
NUESTRAS VIDAS ENTERAS
DELANTE DE NOSOTROS NO VIVIDO.
¿RECORDAR?

240
00:18:34,678 --> 00:18:39,205
Y LUEGO UN DÍA
SALÍ DE LA LUZ DEL SOL,

241
00:18:39,248 --> 00:18:43,209
Y ME DEJASTE SOLA
EN LA OSCURIDAD.

242
00:18:48,866 --> 00:18:55,221
SÍ. BUENO, LO SABES,
MUCHO HA CAMBIADO, LULU.

243
00:18:55,264 --> 00:18:58,180
SÍ.
POR CLARO QUE TIENE.

244
00:18:58,224 --> 00:19:02,489
PERO ESO NO SIGNIFICA
QUE NO PODEMOS VOLVER ATRÁS.

245
00:19:02,532 --> 00:19:06,057
VOLVER ¿A DÓNDE?

246
00:19:06,101 --> 00:19:10,410
VOLVER A DONDE
PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO.

247
00:19:10,453 --> 00:19:15,980
LULU, LO SABES
ESO NO PUEDE SUCEDER.

248
00:19:16,024 --> 00:19:18,505
CLARO QUE PUEDE, BEN.
SI QUEREMOS, SE PUEDE.

249
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
NO. NO PUEDE SUCEDER.
SABES QUE NO PUEDE, LULU.

250
00:19:21,247 --> 00:19:25,686
QUE PASO
¿AL BEN QUE YO CONOCÍA?

251
00:19:25,729 --> 00:19:30,256
EL BEN QUE NUNCA LO HARÍA
¿TOMAR UN "NO" POR RESPUESTA?

252
00:19:30,299 --> 00:19:34,608
¿A DÓNDE FUE EL NIÑO?
EL NIÑO QUE DORMÍA
FUERA DE LA VENTANA DE MI DORMITORIO

253
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
Y LLORAR PORQUE
¿QUERÍA ROMPER CON ÉL?

254
00:19:37,915 --> 00:19:41,180
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
NO ACEPTARÍA LA PALABRA NO.

255
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
QUE LE PASO AL CHICO
QUIEN IBA A ESCRIBIR

256
00:19:43,878 --> 00:19:47,403
LA GRAN NOVELA AMERICANA
¿EN LA MESA GRANDE?

257
00:19:47,447 --> 00:19:50,232
¿QUÉ PASÓ CON ESE TIPO?

258
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
QUE PASO CON EL BEN
QUIEN HIZO UN VOTO SAGRADO CONMIGO

259
00:19:53,279 --> 00:19:57,239
PARA EXPRIMIR CADA PEQUEÑO FOLLADO
¿COSA QUE PODEMOS FUERA DE LA VIDA?

260
00:19:57,283 --> 00:20:00,242
¿RECORDAR? ¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
¿AHORA ESCRIBE PARA TV?

261
00:20:00,286 --> 00:20:04,159
LULU, YO NO vine AQUÍ
SER ABUSADO EN PÚBLICO POR A--

262
00:20:04,203 --> 00:20:06,988
¿POR QUÉ?
¿POR UN PACIENTE MENTAL?
¿UNA PERSONA LOCA?

263
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
ADELANTE. DILO.
PACIENTE MENTAL.

264
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
SÍ, ¿Y QUÉ?
HE HECHO UNA TINTA
EN EL CONTENEDOR YO MISMO.

265
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
ES MEJOR QUE
MATARTE, ¿eh?

266
00:20:16,650 --> 00:20:19,827
AL MENOS TU
DESCANSA UN POCO, ¿eh?

267
00:20:19,870 --> 00:20:22,830
GRACIAS POR SU APORTE.
VAMOS.

268
00:20:22,873 --> 00:20:28,444
Supongo que nos vamos ahora.
ADIOS A TODOS.

269
00:20:28,488 --> 00:20:31,621
¿A DÓNDE VAMOS? TE LLEVÉ A CASA.

270
00:20:31,665 --> 00:20:37,845
NO. ¿Qué tal si te llevo?
¿PARA CONOCER A NUESTRO HIJO?

271
00:20:42,110 --> 00:20:45,069
¡GUAU! ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE NUESTRO HIJO?

272
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
ME ESCUCHASTE. NO TENEMOS UN HIJO.

273
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? ALLÍ ATRÁS. HABLA CONMIGO--

274
00:20:51,032 --> 00:20:53,991
SÍ, TENEMOS UN HIJO.
ASÍ QUE VAMOS.

275
00:20:54,035 --> 00:20:56,994
VOLAREMOS A TRAVÉS DEL DESIERTO,

276
00:20:57,038 --> 00:21:00,389
Y MONTAREMOS EN LAS TERMALES DEL ESTE
COMO UN PAR DE PUTAS ÁGUILAS.

277
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
LULU, NO TE METAS CONMIGO,
POR FAVOR.

278
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
NO ME METO CONTIGO.
TENÍA UN BEBÉ.

279
00:21:06,439 --> 00:21:10,791
¿TUVISTE UN BEBÉ? ¿CÓMO?

280
00:21:13,446 --> 00:21:16,405
Ah, está bien.
MORDERÉ, LULU.

281
00:21:16,449 --> 00:21:19,408
ES POSIBLE.
TODO ES POSIBLE.

282
00:21:19,452 --> 00:21:22,411
TODO PUDO HABER PASADO
EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS.

283
00:21:22,455 --> 00:21:24,979
TU BEBÉ, BEN.

284
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
ESO NO ES POSIBLE.
ESO ES UNA MIERDA, LULU.

285
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
¡BÁJATE DEL COCHE!

286
00:21:30,419 --> 00:21:33,379
ENTRA.
SOLO ENTRA.

287
00:21:33,422 --> 00:21:39,254
6 LIBRAS,
7 ONZAS... NIÑO.

288
00:21:39,298 --> 00:21:45,782
ESTE ES ÉL HACE 6 AÑOS.

289
00:21:45,826 --> 00:21:48,785
Y ENTONCES ESTO ES
SU ACTA DE NACIMIENTO:

290
00:21:48,829 --> 00:21:51,571
MARTÍN ELSWORTH,
6 DE JUNIO DE 1983.

291
00:21:51,614 --> 00:21:54,574
Y SUS PADRES
SON JEROME ELSWORTH.

292
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
ES EUROPEO
PROFESOR DE HISTORIA.

293
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
Y SU MADRE ES QUÍMICA.
SU NOMBRE ES MILLIE.

294
00:22:00,623 --> 00:22:03,409
Y NO LO HICE
PON TU NOMBRE AHI ABAJO

295
00:22:03,452 --> 00:22:06,368
PORQUE QUERIA
PARA PROTEGER SU PRIVACIDAD.

296
00:22:06,412 --> 00:22:12,809
6 DE JUNIO.
SU CUMPLEAÑOS ES EN 3 DÍAS.

297
00:22:12,853 --> 00:22:15,595
SÍ.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

298
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
PORQUE HICE UN ACUERDO
CON LOS ELSWORTH

299
00:22:18,467 --> 00:22:21,427
QUE PUEDO VERLO
CUANDO CUMPLIÓ 16 AÑOS.

300
00:22:21,470 --> 00:22:25,431
ASI SERÍA LEGAL.
PODEMOS VERLO AHORA.

301
00:22:25,474 --> 00:22:29,435
SABES, PODRÍAS SER
INVENTANDO TODO ESTO.

302
00:22:29,478 --> 00:22:32,873
ESTA IMAGEN PODRÍA TENER
VEN DE CUALQUIER LUGAR.

303
00:22:32,916 --> 00:22:37,617
ESTO PODRÍA SER
UNA FABRICACIÓN TOTAL.

304
00:22:47,453 --> 00:22:51,413
LULÚ...

305
00:22:51,457 --> 00:22:55,461
NO PUEDO INVOLUCRARME AQUÍ.

306
00:23:06,472 --> 00:23:11,433
NO. GUARDARLO.
ES TU HIJO.

307
00:23:28,624 --> 00:23:33,760
LO SIENTO, LULU.

308
00:23:33,803 --> 00:23:37,807
¿A QUIÉN LLAMAS?

309
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
Estoy llamando a linda davis.

310
00:23:40,854 --> 00:23:44,597
¡NO! ¡NO VOY A VOLVER ALLÍ!
¡VAMOS A TRAVÉS DEL CAMPO!

311
00:23:44,640 --> 00:23:49,558
VAMOS A
PERSIGUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ
¡Y RECLAMAR A NUESTRO NIÑO!

312
00:23:58,524 --> 00:24:03,572
[Suena el teléfono]

313
00:24:06,619 --> 00:24:09,186
HOLA.

314
00:24:09,230 --> 00:24:13,582
¿LULU? ¿ERES TU?
OYE ¿QUÉ PASA?

315
00:24:13,626 --> 00:24:18,587
TU VOZ,
SUENA TODO AMORTIGUADO.

316
00:24:18,631 --> 00:24:21,590
¿ESTÁS DANDO A ALGUIEN
¿UNA MAMADA?

317
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
¿USTED NO ES? OH.
BIEN, GRACIAS A DIOS.

318
00:24:24,637 --> 00:24:29,598
¿QUÉ? ¿QUÉ?
OH, YO... NO LO SÉ.

319
00:24:29,642 --> 00:24:33,602
¿ESTÁ SEGURO?

320
00:24:33,646 --> 00:24:38,607
BUENO. SÍ.
VOY A TRATAR DE. BUENO.

321
00:24:41,784 --> 00:24:46,615
[LULU]
Ben, aquí abajo.

322
00:25:04,633 --> 00:25:07,593
AQUÍ.
Es el profesor elsworth.

323
00:25:07,636 --> 00:25:10,204
¿QUÉ?

324
00:25:10,247 --> 00:25:13,599
PROFESOR ELSWORTH.
ADELANTE.

325
00:25:13,642 --> 00:25:17,951
HOLA.

326
00:25:17,994 --> 00:25:21,607
HOLA. ESTE ES JEROME ELSWORTH.
Y LO QUE LULU TE DIJO ERA VERDAD.

327
00:25:21,650 --> 00:25:24,000
ESO ES CORRECTO.

328
00:25:24,044 --> 00:25:27,351
ELLA LLAMÓ LA SEMANA PASADA
PARA DECIR QUE YA VIENE.

329
00:25:27,395 --> 00:25:30,267
ESTA ES UNA GRAN SORPRESA.
¿ÉL...?

330
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
SÍ. ABSOLUTAMENTE.
ÉL TE ESPERA.

331
00:25:32,835 --> 00:25:36,012
VERÁS, NUESTRO ACUERDO FUE QUE
SI ELLA QUERÍA VERLO,

332
00:25:36,056 --> 00:25:39,929
ELLA PODRÍA, SIEMPRE
QUE ELLA ESTABA SUFICIENTEMENTE BIEN.

333
00:25:39,973 --> 00:25:42,758
QUE ELLA
CIERTAMENTE PARECE SER.

334
00:25:42,802 --> 00:25:45,761
POR SUPUESTO,
NO SOY PSIQUIATRA.

335
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
BUENO. MUY BIEN.

336
00:25:48,198 --> 00:25:52,159
NOS VEMOS
ENTONCES EN UNOS DÍAS.
HASTA LUEGO. ADIÓS.

337
00:25:52,202 --> 00:25:55,162
freddy,
¿Con quién hablabas?

338
00:25:55,205 --> 00:26:01,864
NADIE. ERA--
ERA UN NÚMERO EQUIVOCADO.

339
00:26:01,908 --> 00:26:08,958
AQUÍ.
ACABO DE TOMAR PRESTADOS ESTOS.

340
00:26:09,002 --> 00:26:11,831
Y ESTOY PONIENDO... SÍ.

341
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
¿QUÉ?

342
00:26:13,920 --> 00:26:19,273
Yo no... yo no tomé eso.
NO SÉ DÓNDE ESTÁ.

343
00:26:19,316 --> 00:26:23,277
OH, LO SIENTO.
YO NO... NO LO SÉ.
NO SÉ NADA.

344
00:26:23,320 --> 00:26:26,759
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

345
00:26:26,802 --> 00:26:31,764
♪ ...TNT ENVUELTO MUY APRETADO

346
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
♪ MM-HMM

347
00:26:34,810 --> 00:26:38,771
♪ OH, D-D-D-dinamita, bebé

348
00:26:38,814 --> 00:26:43,776
♪ TNT ENVUELTO MUY APRETADO

349
00:26:43,819 --> 00:26:46,256
♪ Oye, oye

350
00:26:46,300 --> 00:26:49,782
Está bien.
ASÍ QUE BANDERA; ¿BIEN?
SÍ.

351
00:26:49,825 --> 00:26:52,393
UH, ALBUQUERQUE.UH-HUH.

352
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
AM-A-RE-YO.
AMARILLO.

353
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
¿SABES QUE?
NO PAREMOS EN AMARILLO.

354
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
SIGAMOS ADELANTE.
CUANDO TE CANSES, YO CONDUCIRé.

355
00:27:01,010 --> 00:27:03,796
NO PUEDES CONDUCIR, LULU.

356
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
SÍ, PUEDO. NO, NO PUEDES CONDUCIR.

357
00:27:06,842 --> 00:27:09,715
SÍ, PUEDO. NO TIENES LICENCIA.

358
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
OH, BIEN, DISCULPE.

359
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
¿CUÁNDO TE CONVIERTES EN
Señor. ¿JUGAR SEGÚN LAS REGLAS?

360
00:27:15,024 --> 00:27:17,723
Solías estar abierto
PARA CUALQUIER COSA, BEN.

361
00:27:17,766 --> 00:27:20,639
Solías ser salvaje.

362
00:27:20,682 --> 00:27:23,206
QUE--
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

363
00:27:23,250 --> 00:27:26,209
¿TRAER ALGÚN RECUERDO? LULU, PONTE LA CAMISA.

364
00:27:26,253 --> 00:27:29,473
NO ME DIGAS QUE TÚ
NO HE PENSADO EN MI CUERPO.

365
00:27:29,517 --> 00:27:31,954
TENÍAS UN GRAN CUERPO.

366
00:27:31,998 --> 00:27:34,957
¿TENÍA UN GRAN CUERPO? LO SIENTO. TENER.

367
00:27:35,001 --> 00:27:39,527
¡¿BAJARÍAS?!

368
00:27:39,570 --> 00:27:43,226
Oye, relájate.
SÓLO ESTOY COGIENDO ALGUNOS RAYOS.

369
00:27:43,270 --> 00:27:46,012
LULU, PARA. SOLO DAME UN BESO.

370
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
NO. ¡LULU!

371
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
JESÚS, NO IBA A
META MI LENGUA EN TU GARGANTA

372
00:27:51,844 --> 00:27:54,803
O CUALQUIER COSA, SI ESO ES
DE LO QUE TENÍAS MIEDO.

373
00:27:54,847 --> 00:27:57,806
Y SI CREES QUE ERES
Voy a follar en cualquier momento muy pronto.

374
00:27:57,850 --> 00:28:00,417
OLVÍDATE DE ESTO.

375
00:28:00,461 --> 00:28:03,420
¿SABES QUE?
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

376
00:28:03,464 --> 00:28:06,119
¿A QUIÉN?
MI ESPOSA.

377
00:28:06,162 --> 00:28:09,905
COÑO BATIDO.

378
00:28:16,477 --> 00:28:19,959
¿Están yendo chicos?
¿EN ALGÚN LUGAR CERCA DE NUEVO MÉXICO?

379
00:28:20,002 --> 00:28:23,440
Eh, NOS VAMOS
A FLAGSTAFF.

380
00:28:23,484 --> 00:28:28,968
[Suena el teléfono]

381
00:28:29,011 --> 00:28:33,102
HOLA.UH, CLAIRE. SOY YO.

382
00:28:33,146 --> 00:28:38,107
¿DÓNDE HAS ESTADO? ESTOY EN EL DESIERTO.

383
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿EN EL DESIERTO?

384
00:28:40,980 --> 00:28:43,939
ESTAMOS EN UN LUGAR ENTRE
VICTORVILLE Y LAS VEGAS.

385
00:28:43,983 --> 00:28:47,943
"ERAN." TÚ Y LULU. ESTOY CON LULU.

386
00:28:47,987 --> 00:28:51,773
[EL MOTOR ARRANCA
Y LOS FRENOS CHIRICAN]

387
00:28:51,817 --> 00:28:58,301
¡PARA EL COCHE, LULU!
¡LULU! ¡MIERDA!

388
00:28:58,345 --> 00:29:02,915
¿QUIÉN ERA ESE TIPO? SÓLO UN TIPO QUE RECOGÍ.

389
00:29:02,958 --> 00:29:06,919
¿SÍ? NO PARECÍA
ME ESTABA ENGANCHANDO.

390
00:29:06,962 --> 00:29:09,878
No dije que estuviera haciendo autoestop.
DIJE QUE LO RECOGIÉ.

391
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
¿DÓNDE? AMARILLO,

392
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
DONDE ESTABA BAILANDO EN TOPLESS
EN EL SALÓN DEL OSO DE PELUCHE.

393
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
Entonces, ¿a dónde te diriges?

394
00:29:18,017 --> 00:29:20,976
¿PARARÁS?
¿HACERME PREGUNTAS, POR FAVOR?

395
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
PORQUE PODRÍA HACERME
EXTREMADAMENTE PARANOIDE.

396
00:29:23,631 --> 00:29:27,069
Y CREANME,
NO QUIERES TENER
ESO PASA.

397
00:29:27,113 --> 00:29:29,985
¿ME QUIERES?
¿PARA LLEGAR AL FRENTE?

398
00:29:30,029 --> 00:29:32,945
NO, NO TE QUIERO
PARA VENIR EN EL PUTO FRENTE.

399
00:29:32,988 --> 00:29:35,991
CREO QUE TU MEJOR
SALIR DEL COCHE

400
00:29:36,035 --> 00:29:38,951
ANTES DE OBTENER
SERIAMENTE ENOJADO.

401
00:29:38,994 --> 00:29:45,784
¿SABES ALGO?
ERES UNA CHICA MUY EXTRAÑA.

402
00:29:45,827 --> 00:29:48,482
NO TIENES IDEA.

403
00:29:48,525 --> 00:29:53,617
[REVOLUCIONES DEL MOTOR Y CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

404
00:30:01,016 --> 00:30:03,976
[CHIRRITO DE FRENOS]

405
00:30:07,153 --> 00:30:13,246
PUEDES BESARME AHORA
SI QUIERES.

406
00:30:13,289 --> 00:30:16,989
INCREÍBLE.

407
00:30:17,032 --> 00:30:21,994
BUENO.

408
00:30:22,037 --> 00:30:26,737
♪ TENGO

409
00:30:26,781 --> 00:30:29,915
♪ LLORÓ BASTANTES LÁGRIMAS

410
00:30:29,958 --> 00:30:33,135
♪ PARA LAVAR MIS PLATOS

411
00:30:33,179 --> 00:30:37,966
♪ HE PASADO TODOS LOS CAMINOS

412
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
♪ EN MI CORAZÓN

413
00:30:41,187 --> 00:30:47,149
♪ HAY POLVO
ABANDONADO Y DESIERTO ♪

414
00:30:47,193 --> 00:30:54,156
♪ ¿CÓMO LLEGÉ A ESTO?
¿PUEBLO FANTASMA? ♪

415
00:30:54,200 --> 00:31:01,598
♪ NO ERES QUIEN PARA MOSTRARME
TUS SENTIMIENTOS ♪

416
00:31:01,642 --> 00:31:05,298
♪ Y POR ESO Supongo
DEBERÍA HABERLO SABIDO ♪

417
00:31:05,341 --> 00:31:12,131
♪ CUANDO LLAME
ESPERABA QUE RESPONDIERAS ♪

418
00:31:12,174 --> 00:31:17,527
♪ HABÍA ESPIRITUALMENTE
NADIE EN CASA ♪

419
00:31:17,571 --> 00:31:24,143
♪ TODOS ESTOS POZOS
ESTAN SIN AGUA... ♪

420
00:31:24,186 --> 00:31:29,148
¿HABITACIONES SEPARADAS?
MU, 114.

421
00:31:33,195 --> 00:31:38,157
¿DÓNDE ESTÁS?
112.

422
00:31:38,200 --> 00:31:43,162
LO TENGO. GRACIAS.

423
00:31:52,562 --> 00:31:56,305
Ben,
¿Qué le dijiste a Clara?

424
00:31:56,349 --> 00:31:59,918
Eh,
LE DIJE LA VERDAD.

425
00:31:59,961 --> 00:32:02,877
LE DIJISTE
¿A DÓNDE ÍBAMOS?

426
00:32:02,921 --> 00:32:08,839
¿Le hablaste de Martin?

427
00:32:08,883 --> 00:32:11,364
SÍ.
LE CONTÉ TODO.

428
00:32:11,407 --> 00:32:15,194
ELLA ES MI ESPOSA.
ELLA TIENE DERECHO A SABER.

429
00:32:15,237 --> 00:32:19,633
PERO AÚN ESTÁS AQUÍ,
¿NO LO ERES?

430
00:32:19,676 --> 00:32:24,725
Apuesto a que no lo es
MUY FELIZ POR ESO.

431
00:32:24,768 --> 00:32:29,556
BUENAS NOCHES, LULU. BUENAS NOCHES, BEN.

432
00:32:29,599 --> 00:32:33,255
♪ AHORA SOLO HAY UNA LUZ

433
00:32:33,299 --> 00:32:38,173
♪ EN LA CALLE PRINCIPAL

434
00:32:38,217 --> 00:32:44,179
♪ Y REALMENTE HAY
NADIE ALREDEDOR ♪

435
00:32:44,223 --> 00:32:49,402
♪ BUENO, PENSÉ QUE ESTARÍAS COMO
EN UN OCCIDENTAL ♪

436
00:32:49,445 --> 00:32:56,017
♪ PERO ERES SOLO
UN PUEBLO FANTASMA ♪♪

437
00:33:26,395 --> 00:33:32,227
¿VIVES EN CHICAGO?NO.

438
00:33:32,271 --> 00:33:37,319
¿VIAJAS POR NEGOCIOS? NO.

439
00:33:37,363 --> 00:33:41,323
MI MARIDO ESTA EN CAMINO
A MADISON, WISCONSIN.

440
00:33:41,367 --> 00:33:44,326
Me encontraré con él allí.

441
00:33:44,370 --> 00:33:48,591
OH. BUENO.

442
00:33:48,635 --> 00:33:56,686
Está con su antiguo amor universitario.
ESTÁN CONDUCIENDO A TRAVÉS DEL PAÍS.

443
00:33:56,730 --> 00:34:00,342
POR CIERTO,
MI NOMBRE ES CLARA.

444
00:34:00,386 --> 00:34:05,347
CLARA. MI NOMBRE ES LOU.
PLACER.

445
00:34:05,391 --> 00:34:07,958
ENCANTADO DE CONOCERLO.

446
00:34:08,002 --> 00:34:11,353
ENTONCES, ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO HACES?
¿SI PUEDO PREGUNTAR?

447
00:34:11,397 --> 00:34:14,356
ESTOY EN PUBLICIDAD.

448
00:34:14,400 --> 00:34:16,967
DEMASIADO.
OCUPACIÓN EQUIVOCADA.

449
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
¿POR QUÉ?
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

450
00:34:19,361 --> 00:34:25,367
Sicario profesional. No puedo ayudarte.

451
00:34:25,411 --> 00:34:27,978
LÁSTIMA.

452
00:34:28,022 --> 00:34:32,113
¿A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO?
¿DESHACERSE DE?

453
00:34:32,157 --> 00:34:35,334
OH, MI ESPOSO.

454
00:34:35,377 --> 00:34:39,381
QUIZÁS PODRÍAMOS PREGUNTAR AL PILOTO
PARA HACER UN ANUNCIO,

455
00:34:39,425 --> 00:34:42,602
A VER SI HAY ALGUIEN A BORDO
PODRÍA AYUDARTE.

456
00:34:42,645 --> 00:34:47,346
OH, QUIERES DECIR COMO UN TERRORISTA
ENTRE TAREAS.

457
00:34:47,389 --> 00:34:50,653
SÍ. O QUIZÁS UN ASESINO EN SERIE
CON ALGO DE BAJA.

458
00:34:50,697 --> 00:34:54,527
ESO SERÍA EXCELENTE.

459
00:34:54,570 --> 00:34:59,140
¿Y qué haces, CLAIRE?
¿CUANDO NO ESTÁS CONLOTANDO?

460
00:34:59,184 --> 00:35:01,925
Oh,
SOY PSIQUIATRA.

461
00:35:01,969 --> 00:35:07,496
¿Puedo tomar otro vodka?
¿RECTO HACIA ARRIBA?

462
00:35:07,540 --> 00:35:10,282
HAGA DE ESO UN DOBLE.

463
00:35:10,325 --> 00:35:13,372
¿ALGO PARA USTED, SEÑOR?

464
00:35:13,415 --> 00:35:15,983
SÍ.
YO TENDRE LO MISMO.

465
00:35:16,026 --> 00:35:18,986
No te importa si me emborracho.
¿TÚ, LOU?

466
00:35:19,029 --> 00:35:23,643
¿NO TE IMPORTA SI ME UNO A TI? SÉ MI INVITADO.

467
00:35:23,686 --> 00:35:26,515
[LULU] ERES
HABLAR EN TU SUEÑO.

468
00:35:26,559 --> 00:35:29,127
[BEN] NO, NO LO ESTABA. SÍ, TÚ LO ESTABAS.

469
00:35:29,170 --> 00:35:32,042
PUEDO ESCUCHARTE
A TRAVÉS DEL MURO.

470
00:35:32,086 --> 00:35:36,699
LULU, ESTAS SIENDO TONTA.
LO SABES.

471
00:35:36,743 --> 00:35:41,182
[CONVERSACIÓN EN FONDO]

472
00:35:41,226 --> 00:35:45,665
ESE TIPO NOS ESTÁ MIRANDO.

473
00:35:50,583 --> 00:35:53,368
ESTÁ LEYENDO SU PERIÓDICO.

474
00:35:53,412 --> 00:35:56,545
SÍ, AHORA ESTÁ LEYENDO
UN PERIÓDICO.

475
00:35:56,589 --> 00:35:59,896
ANTES DE QUE ERA
MIRANDO UN AGUJERO EN MI CABEZA.

476
00:35:59,940 --> 00:36:02,682
EL NOS SIGUE,
LO SABES.

477
00:36:02,725 --> 00:36:04,858
LULU, NO LO ES.
ESTOY CONDUCIENDO. Yo--

478
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
SÍ. VOY A IR ALLÍ
Y HABLAR CON ÉL.

479
00:36:07,861 --> 00:36:10,907
NO, NO LO ERES.
NO. POR FAVOR, POR FAVOR SENTATE.

480
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
[RISAS]
TE ENGAÑO ¿NO?

481
00:36:13,736 --> 00:36:16,696
¿QUÉ? ¿PENSAS QUE
Me estaba yendo a algún tipo de

482
00:36:16,739 --> 00:36:19,525
Ruptura delirante paranoica.

483
00:36:19,568 --> 00:36:22,528
ESTO NO ES DIVERTIDO, LULU.
NO ES DIVERTIDO.

484
00:36:22,571 --> 00:36:25,748
OH, NO ES DIVERTIDO, LULU.
NO ES DIVERTIDO.

485
00:36:25,792 --> 00:36:30,927
TENGO QUE GASOLINAR EL COCHE.
VUELVO ENSEGUIDA.

486
00:36:34,148 --> 00:36:41,024
[TAPING RITMICO]

487
00:36:41,068 --> 00:36:45,551
[El golpeteo se hace más fuerte]

488
00:36:45,594 --> 00:36:53,428
[El golpeteo se hace más fuerte.
Y ECO]

489
00:37:01,958 --> 00:37:06,572
[EL TOQUE SE DETIENE]

490
00:37:20,847 --> 00:37:24,198
NI LO PIENSES.

491
00:37:24,242 --> 00:37:28,158
¿A MÍ? ¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?
[ECO] ¿A MÍ? ¿A MÍ?

492
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
ESO ES TODO.
ESO ES TODO. ESO ES TODO.

493
00:37:31,423 --> 00:37:38,038
¿POR QUÉ ME SIGUES?
ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE ESTO.
¿LO ENTIENDES?

494
00:37:38,081 --> 00:37:40,736
NO TE QUIERO
PARA SEGUIRME MAS.

495
00:37:40,780 --> 00:37:43,739
¿DÓNDE ESTÁ LA CÁMARA?
DAME LA CÁMARA.

496
00:37:43,783 --> 00:37:47,613
¿DÓNDE ESTÁ LA PUTA CÁMARA?
BUENO. ¿ESTÁ AQUÍ ABAJO? NO.

497
00:37:47,656 --> 00:37:50,703
[RISAS]

498
00:37:50,746 --> 00:37:54,881
¿DE QUÉ TE RÍES?

499
00:37:54,924 --> 00:37:59,712
TE DOY UNA OPORTUNIDAD MÁS.
DAME LA CÁMARA.

500
00:37:59,755 --> 00:38:04,543
¡LA CÁMARA!
¡JESÚS CRISTO!

501
00:38:04,586 --> 00:38:07,720
ESTOY CANSADO DE USTEDES
¡SIGUEME!

502
00:38:07,763 --> 00:38:11,724
¡¿LO ENTIENDES?!
¡DÉJAME EN SOLA MIERDA!

503
00:38:11,767 --> 00:38:16,729
¡DÉJAME EN SOLA MIERDA!
¡¿LO ENTIENDES?! ¡NO MÁS!

504
00:38:16,772 --> 00:38:19,732
¡¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?!
¡¿QUÉ?!

505
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
SOLO CALMATE.
SOLO CALMATE. ¿BUENO?

506
00:38:22,778 --> 00:38:26,913
VAMOS.
LO LAMENTO.

507
00:38:26,956 --> 00:38:31,700
NO TE MOLESTES.
SÓLO... SÓLO CONSÍGUELA
LEJOS DE MÍ.

508
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
LO LAMENTO.

509
00:38:39,273 --> 00:38:42,711
ESTÁ BIEN.
DÉJAME DECIR ESTO MUY CLARO.

510
00:38:42,755 --> 00:38:49,718
Eres un psiquiatra.
¿ES UNA PACIENTE MENTAL?

511
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
CERTIFICABLE. MM-HMM. DE VERDAD, COMO--

512
00:38:54,767 --> 00:38:58,727
ESPERA.
SE PONE MEJOR ¿NO?

513
00:38:58,771 --> 00:39:01,730
SÍ.
ESCUCHE ESTO.

514
00:39:01,774 --> 00:39:04,951
¿BUENO? PREPARARSE.

515
00:39:04,994 --> 00:39:11,436
ACABO DE DESCUBRIR QUE TENÍAN
UN NIÑO JUNTO EN EL 83

516
00:39:11,479 --> 00:39:15,004
ESO BEN NUNCA SABIO SOBRE.
¿BUENO?

517
00:39:15,048 --> 00:39:17,746
ELLA LO DA EN ADOPCIÓN

518
00:39:17,790 --> 00:39:20,836
MIENTRAS ELLA ESTÁ
EN UNA INSTITUCIÓN MENTAL,

519
00:39:20,880 --> 00:39:24,753
Y POR ESO SON
VOLVER A MADISON AHORA

520
00:39:24,797 --> 00:39:28,496
ES VERLO
POR PRIMERA VEZ.

521
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
ESO ES EH--
ESO ES BASTANTE PESADO.

522
00:39:30,977 --> 00:39:33,762
OH DIOS.
ME ESTÁS DIENDO.

523
00:39:33,806 --> 00:39:36,896
OH MI VIDA.
Y LOS SIGO.

524
00:39:36,939 --> 00:39:39,942
NI SIQUIERA LO SABEN
YA VENGO.

525
00:39:39,986 --> 00:39:43,729
¿NO LO SABEN?NO.

526
00:39:43,772 --> 00:39:47,602
PROBABLEMENTE SE LA ESTÁ FOLLANDO
AHORA MISMO EN ALGÚN MOTEL.

527
00:39:47,646 --> 00:39:51,737
NO.
NO ME PARECE.

528
00:39:51,780 --> 00:39:55,610
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ LO HARÍA?

529
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
¿QUÉ QUIERES DECIR?

530
00:39:58,526 --> 00:40:03,401
¿POR QUÉ? QUIERO MIRARTE.
Estaría loco.

531
00:40:09,232 --> 00:40:14,586
ESO FUE DULCE.
GRACIAS.

532
00:40:14,629 --> 00:40:17,066
Entonces...

533
00:40:17,110 --> 00:40:23,899
¿TIENES HIJOS?
¿CON BEN?

534
00:40:33,953 --> 00:40:38,436
¿PUEDO MOSTRARTE ALGO? SÍ.

535
00:41:02,111 --> 00:41:08,901
¿ESTE ES TU HIJO? MÍO Y DE BEN.

536
00:41:08,944 --> 00:41:17,997
ES UN NIÑO HERMOSO. SÍ. QUE ÉL ERA.

537
00:41:20,956 --> 00:41:24,917
ÉL, UM, SE ENFERMO
HACE POCO MÁS DE UN AÑO.

538
00:41:24,960 --> 00:41:30,966
Y MURIÓ.

539
00:41:31,010 --> 00:41:39,975
LO LAMENTO.

540
00:41:40,019 --> 00:41:48,723
NOSOTROS, UM,
NO HABLAMOS DE ESO,
BEN Y YO.

541
00:41:48,767 --> 00:41:51,421
Ya sabes,

542
00:41:51,465 --> 00:41:58,341
Ni siquiera tengo
DIJO SU NOMBRE DESDE EL FUNERAL.

543
00:41:58,385 --> 00:42:05,523
CLARA,
¿CÓMO SE LLAMA?

544
00:42:05,566 --> 00:42:11,050
¿QUIERES SABER SU NOMBRE?

545
00:42:11,093 --> 00:42:15,445
QUIERO SABER
EL NOMBRE DE TU HIJO.

546
00:42:20,973 --> 00:42:28,154
SU NOMBRE ES ANDREW.ANDREW.

547
00:42:28,197 --> 00:42:35,988
SU NOMBRE ES ANDREW. HERMOSO NOMBRE.

548
00:42:43,125 --> 00:42:45,084
[LOU] ESTÁ BIEN.

549
00:42:45,127 --> 00:42:49,088
OH. NO QUIERO DECIR
PARA HACERTE ESTO.

550
00:42:49,131 --> 00:42:52,134
Oh, estoy haciendo un desastre.

551
00:42:52,178 --> 00:42:55,485
ESTOY HACIENDO UN LÍO. ESTÁ BIEN.

552
00:42:55,529 --> 00:42:59,098
ESTÁ BIEN.

553
00:43:04,146 --> 00:43:09,108
¿CUÁNTO DURA TU, UM,
¿ESCALA EN CHICAGO?

554
00:43:09,151 --> 00:43:14,113
SON TRES HORAS.

555
00:43:14,156 --> 00:43:18,683
¿PUEDO PEDIRTE UN FAVOR? SÍ.

556
00:43:18,726 --> 00:43:25,603
¿TE IMPORTA GASTAR
¿UN POCO MÁS DE TIEMPO CONMIGO?

557
00:44:01,160 --> 00:44:04,119
BIENVENIDO A
EL MOTEL DE ROCK CREEK.

558
00:44:04,163 --> 00:44:06,121
¿CÓMO ESTÁS?

559
00:44:06,165 --> 00:44:09,342
LLENE ESTA TARJETA DE INSCRIPCIÓN.
Estaré contigo en un segundo.

560
00:44:09,385 --> 00:44:12,301
NECESITO UNA HABITACION CON DOS CAMAS,
SI LO TIENES.

561
00:44:12,345 --> 00:44:15,130
ESO TE VA A COSTAR
86,50, MÁS IVA.

562
00:44:15,174 --> 00:44:17,698
BIEN.
NO ME IMPORTA.

563
00:44:17,742 --> 00:44:20,919
¿Esa señora ahí contigo?

564
00:44:20,962 --> 00:44:23,878
SÍ. ¿POR QUÉ?

565
00:44:23,922 --> 00:44:26,359
BIEN,
ELLA ESTÁ DESNUDA JUNTO A LA PISCINA.

566
00:44:26,402 --> 00:44:31,103
Eh,
¿TIENES UNA TOALLA? SÍ.

567
00:44:40,329 --> 00:44:44,725
[RISAS]

568
00:44:47,162 --> 00:44:51,123
ESTAMOS EN LA HABITACIÓN 7.

569
00:44:51,166 --> 00:44:53,908
¿LA MISMA HABITACIÓN?

570
00:44:53,952 --> 00:44:59,522
AQUÍ ESTÁ TU TOALLA.

571
00:44:59,566 --> 00:45:02,656
VAMOS. ADELANTE.

572
00:45:02,700 --> 00:45:05,267
BEN.

573
00:45:05,311 --> 00:45:09,141
[suspiro]

574
00:45:09,184 --> 00:45:12,840
Vamos, Ben.
NO.

575
00:45:12,884 --> 00:45:18,193
¿POR FAVOR?
ENTRA.

576
00:45:23,938 --> 00:45:30,292
RECUERDA ESA VEZ QUE FUIMOS
¿BAÑARSE SKINNY EN EL LAGO PALLARD?

577
00:45:30,336 --> 00:45:36,516
CREO
ASI FUE CUANDO SUCEDIÓ.

578
00:45:36,559 --> 00:45:39,606
¿CUÁNDO QUÉ PASÓ?

579
00:45:39,649 --> 00:45:46,308
CUANDO ME ENAMORÉ DE TI.

580
00:46:14,206 --> 00:46:19,428
LULÚ. ¿LULU?
¿QUÉ HAS HECHO?

581
00:46:19,472 --> 00:46:24,303
DAME LA NAVAJA.

582
00:46:24,346 --> 00:46:30,091
¿QUÉ HAS HECHO?
¿QUÉ HAS HECHO?

583
00:46:30,135 --> 00:46:34,313
[Sollozando]

584
00:46:37,359 --> 00:46:40,885
LO SIENTO.
LO LAMENTO.

585
00:46:40,928 --> 00:46:47,326
PUEDO ESCUCHAR
TU CORAZÓN LATIENDO.

586
00:46:47,369 --> 00:46:51,330
TIENES MIEDO ¿NO?
¿TIENES MIEDO?

587
00:46:51,373 --> 00:46:56,291
AHORA SABES CÓMO ME SIENTO.

588
00:46:56,335 --> 00:47:00,382
[Sollozando]

589
00:47:06,345 --> 00:47:12,481
LULU, yo--
DESCANSÉMOS UN POCO. ¿BUENO?

590
00:47:43,382 --> 00:47:47,473
HABÍA ESTA MUJER
CON UN ARTÍCULO: BRÓCOLI.

591
00:47:47,516 --> 00:47:50,476
Y ELLA QUERIA
PARA CORTAR FRENTE A MÍ EN LINEA.

592
00:47:50,519 --> 00:47:53,479
Y ELLA LLEVABA
ZAPATOS DE ENFERMERA.

593
00:47:53,522 --> 00:47:56,917
DIJE "NO"
Y ELLA DIJO "¿NO?"
Y DIJE "¡NO!"

594
00:47:56,961 --> 00:48:00,051
Y LUEGO LA GOLPEÉ.
Y INTENTARON ARRESTARME.

595
00:48:00,094 --> 00:48:03,489
PERO ME ESCAPÉ Y DESAPARECIÉ
EN EL SALÓN DEL OSO DE PELUCHE.

596
00:48:03,532 --> 00:48:07,449
Y ESA NOCHE DEJÉ A UN HOMBRE
JODEME QUE NO LO SABE.

597
00:48:07,493 --> 00:48:11,584
Y ESCUCHAMOS
A LOS VILLANCICOS DE NAVIDAD
EN LA RADIO.

598
00:48:11,627 --> 00:48:15,196
Y DE CAMINO A CASA,
INTENTÉ CHUPAR LA LUZ
FUERA DE LAS ESTRELLAS.

599
00:48:15,240 --> 00:48:18,460
LULU--

600
00:48:18,504 --> 00:48:21,463
Lo sé, Ben.
MI MENTE ESTÁ ROTA, LO SABES.

601
00:48:21,507 --> 00:48:24,249
Y TENGO UN GLITCH
EN MIS GANGLIOS.

602
00:48:24,292 --> 00:48:27,034
PERO LA VERDAD DESNUDA
ES QUE SIMPLEMENTE ME GUSTARÍA

603
00:48:27,078 --> 00:48:30,037
PARA APRENDER A MONTAR EN MOTO DE AGUA
ANTES DE MORIR. ESO ES TODO.

604
00:48:30,081 --> 00:48:33,214
ME ENCANTARÍA
PARA TENER MI PROPIO APARTAMENTO,

605
00:48:33,258 --> 00:48:35,651
Y ME ENCANTARÍA
PARA PINTAR UN ARCO IRIS EN LA PARED,

606
00:48:35,695 --> 00:48:38,480
Y ME ENCANTARÍA APRENDER
CÓMO TOCAR LA GUITARRA,

607
00:48:38,524 --> 00:48:41,483
Y ME GUSTARÍA ESCOPETAR
ABAJO UNA AVALANCHA

608
00:48:41,527 --> 00:48:45,357
Y-- ¡OH!-- YO LO HARÍA
ME ENCANTA ESTAR EN LAS SOMBRAS
DEL PEÑÓN DE GIBRALTAR.

609
00:48:48,534 --> 00:48:55,584
LULÚ,
NECESITO PREGUNTARTE ALGO

610
00:48:55,628 --> 00:48:59,762
Y te necesito
PARA DECIRME LA VERDAD.

611
00:48:59,806 --> 00:49:02,678
¿ESTÁS TOMANDO?
¿TU MEDICAMENTO?

612
00:49:02,722 --> 00:49:07,509
¿QUÉ MEDICAMENTO? TUS PASTILLAS, ¿LAS ESTÁS TOMANDO?

613
00:49:07,553 --> 00:49:11,426
MI LITIO
Y MIS NIVELES DE SEROTONINA
ESTÁN BIEN,

614
00:49:11,470 --> 00:49:17,824
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES POR MÍ O
MI ESTADO DE ÁNIMO, SR. CLIFTON.

615
00:49:17,867 --> 00:49:26,398
¿PUEDO PREGUNTAR ALGO? SEGURO.

616
00:49:26,441 --> 00:49:30,489
Mmm, ¿por qué no viniste?
¿Y VISITARME EN EL HOSPITAL?

617
00:49:30,532 --> 00:49:35,494
¿POR QUÉ?

618
00:49:35,537 --> 00:49:39,019
[sollozos]

619
00:49:39,063 --> 00:49:42,501
BEN, POR FAVOR DÍMELO.

620
00:49:42,544 --> 00:49:46,505
Yo lo hice, Lulú.

621
00:49:46,548 --> 00:49:50,509
vine a verte todos los días
DESPUÉS DE CLASES POR UNA SEMANA.

622
00:49:50,552 --> 00:49:53,512
Y TE TENÍAN
EN UNA PALA CERRADA

623
00:49:53,555 --> 00:49:57,646
CON TUS BRAZOS Y PIERNAS
Atado a la cama,

624
00:49:57,690 --> 00:50:00,867
Y TU TENIAS
NO HAY IDEA DE QUIÉN ERA YO.

625
00:50:00,910 --> 00:50:05,828
ME DIJERON
QUE NO LLAMASTE--

626
00:50:05,872 --> 00:50:09,876
LES ROGÉ
PARA NO DECIRTE.

627
00:50:09,919 --> 00:50:14,054
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

628
00:50:20,713 --> 00:50:24,673
TENÍA MIEDO.

629
00:50:24,717 --> 00:50:29,330
TENÍA MIEDO DE QUE
SIEMPRE ESTARÍAS ENFERMO

630
00:50:29,374 --> 00:50:34,640
Y QUE NUESTRAS VIDAS
NUNCA PODRÍA SER LO MISMO.

631
00:50:34,683 --> 00:50:37,208
[Olfatea]

632
00:50:37,251 --> 00:50:40,646
DESEO QUE TUVIERAS
ME LLAMÓ UNA VEZ, SABES,

633
00:50:40,689 --> 00:50:45,912
O ESCRIBIRME UNA CARTA.
PORQUE TE EXTRAÑO MUCHO.

634
00:50:45,955 --> 00:50:51,657
¿SABES, BEN? SÍ, LO SÉ.

635
00:50:58,707 --> 00:51:03,799
LO SIENTO, LULU.
LO SIENTO MUCHO.

636
00:51:09,718 --> 00:51:15,115
SABES, QUIZÁS DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE
OLVÍDATE DE ESTO, SOLO GIRA LA VUELTA.

637
00:51:15,159 --> 00:51:18,684
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
PARE Y REGRESE A CASA AHORA.

638
00:51:18,727 --> 00:51:21,469
NO.
¿POR QUÉ?

639
00:51:21,513 --> 00:51:24,690
PORQUE HEMOS LLEGADO DEMASIADO LEJOS.
ESTE ES NUESTRO HIJO QUE TIENES

640
00:51:24,733 --> 00:51:27,693
LLEVADO EN TU CORAZÓN
DESDE MÁS DE 16 AÑOS.

641
00:51:27,736 --> 00:51:30,696
NO HAY MANERA
ESTAMOS DANDO LA VUELTA.

642
00:51:30,739 --> 00:51:39,444
¿DE VERDAD QUIERES VERLO? CON TODO MI CORAZÓN.

643
00:51:39,487 --> 00:51:47,669
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

644
00:51:47,713 --> 00:51:51,673
♪ SI TENGO EN MIS MANOS

645
00:51:51,717 --> 00:51:55,677
♪ LO QUE MIS OJOS VEN

646
00:51:55,721 --> 00:51:59,681
♪ TODA MI MENTE Y CUERPO

647
00:51:59,725 --> 00:52:05,078
♪ ESTARÁ LIBRE DE PROBLEMAS

648
00:52:05,122 --> 00:52:08,690
♪ VEO LO QUE QUIERO
SÉ LO QUE NECESITO ♪

649
00:52:08,734 --> 00:52:12,694
♪ BEBÉ, POR FAVOR CONSIDERAME
Ojalá lo hicieras ♪

650
00:52:12,738 --> 00:52:18,352
♪ ESTARÍA BUENO
SI PUDIERAS ♪

651
00:52:18,396 --> 00:52:22,313
♪ OH, BEBÉ,
VEN Y VE CONMIGO ♪

652
00:52:22,356 --> 00:52:27,187
♪ ESTOY SOLO
COMO PUEDE SER UN HOMBRE ♪

653
00:52:27,231 --> 00:52:32,845
♪ PARECE UNA PARED DE CRISTAL
ENTRE NOSOTROS ♪

654
00:52:32,888 --> 00:52:35,848
♪ PUEDO MIRAR,
PERO NO PUEDO TOCAR ♪

655
00:52:35,891 --> 00:52:39,852
♪ LA TENTACIÓN CADA VEZ MÁS GRANDE

656
00:52:39,895 --> 00:52:44,857
♪ TE CUENTO DEMASIADO

657
00:52:44,900 --> 00:52:48,861
♪ VEO LO QUE QUIERO
Y SÉ LO QUE NECESITO ♪

658
00:52:48,904 --> 00:52:52,865
♪ BEBÉ, POR FAVOR
CONSIDERAME ♪

659
00:52:52,908 --> 00:52:55,868
♪ DESEO QUE LO HARAS
ESTARÍA BUENO ♪

660
00:52:55,911 --> 00:52:58,827
♪ SI PUDIERAS

661
00:52:58,871 --> 00:53:02,831
♪ PERO, BEBÉ,
VEN CONMIGO ♪

662
00:53:02,875 --> 00:53:06,835
♪ ESTOY SOLO COMO PUEDE ESTAR UN HOMBRE

663
00:53:06,879 --> 00:53:12,624
♪ POR FAVOR,
CONSIDERAME... ♪

664
00:53:14,887 --> 00:53:17,846
Ah, Ben.
ME PREGUNTO COMO ES.

665
00:53:17,890 --> 00:53:20,849
¿SABES?

666
00:53:20,893 --> 00:53:23,852
ESPERO QUE SEA GUAPO
E INTELIGENTE COMO TÚ.

667
00:53:23,896 --> 00:53:27,856
SIN DUDA Y ALTA COMO YO.

668
00:53:27,900 --> 00:53:30,859
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

669
00:53:30,903 --> 00:53:33,253
HOLA.

670
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
Oye, BEN, ¿cuál es el problema, hombre?
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

671
00:53:36,300 --> 00:53:39,041
Hola, CLARK.
¿Cómo te va, amigo?

672
00:53:39,085 --> 00:53:40,869
"¿CÓMO ESTÁS?"
¡TE ESPERAMOS!

673
00:53:40,913 --> 00:53:43,872
¿PROMETIESTE PÁGINAS EL MIÉRCOLES?
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁN?

674
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
¿QUÉ PUEDO DECIR?
ALGO SURGIÓ.

675
00:53:46,701 --> 00:53:50,662
NO PUEDO CREER ESTA MIERDA.
¡ESTÁS JODIDAMENTE DESPEDIDO!

676
00:53:50,705 --> 00:53:53,665
TODOS TENEMOS QUE HACER LO QUE
TODOS TENEMOS QUE HACER, Supongo.

677
00:53:53,708 --> 00:53:57,886
LO VOY PERSONALMENTE
ASEGÚRESE DE NUNCA PISO

678
00:53:57,930 --> 00:54:00,889
¡EN ESTE LOTE OTRA VEZ!
¡ESTÁS MUERTO EN ESTE PUEBLO!

679
00:54:00,933 --> 00:54:03,936
QUE TENGAS UNA BUENA VIDA.
NO PUEDO CREER LO QUE HICE.

680
00:54:03,979 --> 00:54:08,897
Eh, cariño,
USTED ACABA DE SER TESTIGO
EL FINAL DE MI CARRERA TV.

681
00:54:08,941 --> 00:54:12,423
♪...VEO LO QUE QUIERO
SÉ LO QUE NECESITO ♪

682
00:54:12,466 --> 00:54:15,295
♪ BEBÉ, POR FAVOR
CONSIDERAME ♪

683
00:54:15,339 --> 00:54:19,256
♪ DESEO QUE LO HARAS
ESTARÍA BUENO ♪

684
00:54:19,299 --> 00:54:22,259
♪ SI PUDIERAS

685
00:54:22,302 --> 00:54:29,091
♪ PERO, BEBÉ, BAJA CONMIGO
ESTOY SOLO COMO PUEDE ESTAR UN HOMBRE... ♪

686
00:54:29,135 --> 00:54:34,880
Ben, míralo.
NUESTRA PELÍCULA.

687
00:54:34,923 --> 00:54:42,496
OH MI SEÑOR.
ESO ES INCREÍBLE.

688
00:55:04,170 --> 00:55:07,391
ESTE ES EL DR. CLIFTON.
HA SURIDO UNA EMERGENCIA,

689
00:55:07,434 --> 00:55:10,394
Y TENGO QUE CANCELAR
NUESTRA SESIÓN DE ESTA TARDE.

690
00:55:10,437 --> 00:55:14,049
NOS VERÉ LA PRÓXIMA SEMANA.
LO SIENTO MUCHO. GRACIAS.

691
00:55:14,093 --> 00:55:17,052
GRACIAS A DIOS
PARA CONTESTADORES MAQUINOS.

692
00:55:17,096 --> 00:55:19,620
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

693
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
SÍ. TENGO UNA RESERVACIÓN.
CLAIRE CLIFTON.

694
00:55:22,667 --> 00:55:25,583
HA BEN CLIFTON
¿YA HAS REGISTRADO?

695
00:55:25,626 --> 00:55:28,194
Eh, no.
NO LO PARECE.

696
00:55:28,237 --> 00:55:31,023
PERO LO CONSEGUIRÉ
TODOS USTEDES CUADRADOS.

697
00:55:31,066 --> 00:55:34,026
ES INCREÍBLE, ¿NO?
PARECE EXACTAMENTE IGUAL.

698
00:55:34,069 --> 00:55:39,031
GRAVE EXPLOSIÓN DEL PASADO.
ES INCREÍBLE.

699
00:55:39,074 --> 00:55:45,037
RECUERDA CUANDO NOS SENTAMOS
¿JUSTO ALLÍ?

700
00:55:45,080 --> 00:55:49,041
Me trajiste a cenar aquí.
ESTABAS TRATANDO DE IMPRESIONARME.

701
00:55:49,084 --> 00:55:54,089
FUE NUESTRA TERCERA CITA.
QUERIAS LLEVARME A LA CAMA.

702
00:55:54,133 --> 00:55:58,137
HABITACIÓN 1108. TENDRE TUS BOLSAS
LLEVADO DIRECTO A TU HABITACIÓN.

703
00:55:58,180 --> 00:56:01,053
¿NOS VAS A CONSEGUIR UNA HABITACIÓN? BUENA IDEA.

704
00:56:01,096 --> 00:56:08,495
CLARA.
Hola Ben.

705
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

706
00:56:11,280 --> 00:56:15,415
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
HACIENDO UN PEQUEÑO VIAJE,

707
00:56:15,459 --> 00:56:18,244
HACER ALGO
IMPULSIVO POR UN CAMBIO.

708
00:56:18,287 --> 00:56:24,772
SIEMPRE ESTOY ACONSEJANDO
ESO A MIS PACIENTES.

709
00:56:24,816 --> 00:56:28,080
DE TODOS MODOS QUERÍA VER
A qué se debió todo este alboroto.

710
00:56:28,123 --> 00:56:30,909
¿QUIÉN ES ELLA?

711
00:56:30,952 --> 00:56:35,130
Soy la esposa de Ben.
CLAIRE CLIFTON.

712
00:56:35,174 --> 00:56:40,048
NO, NO LO ERES.
LA ESPOSA DE BEN VIVE EN L.A.

713
00:56:40,092 --> 00:56:43,051
¿QUIÉN ES ESTA PERSONA?

714
00:56:43,095 --> 00:56:48,274
ELLA ES MI ESPOSA. ¿LE DIJES QUE VENGA AQUÍ?

715
00:56:48,317 --> 00:56:51,233
NO, NO LO HICE
DÍLE QUE VENGA AQUÍ.

716
00:56:51,277 --> 00:56:54,062
BIEN, ENTONCES,
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

717
00:56:54,106 --> 00:56:58,066
ERA MI IDEA.
PENSÉ QUE QUIZÁS ESO

718
00:56:58,110 --> 00:57:02,854
PODRÍA VER NUESTRO MATRIMONIO
DESINTEGRAR DE CERCA.

719
00:57:02,897 --> 00:57:05,857
¿AH, DE VERDAD?
¿QUÉ MATRIMONIO?

720
00:57:05,900 --> 00:57:08,250
EXACTAMENTE.

721
00:57:08,294 --> 00:57:11,253
NO PUEDES ESTAR AQUÍ.
Se supone que no debes estar aquí.

722
00:57:11,297 --> 00:57:14,387
DEBERÍAS VOLVER A CASA.

723
00:57:14,431 --> 00:57:17,564
DÍSELE, BEN. DÍGALE. ¿DÍLE QUÉ?

724
00:57:17,608 --> 00:57:21,481
[SUAVEMENTE]
DÍLE QUE SE VAYA.

725
00:57:24,397 --> 00:57:26,965
NO PUEDO HACER ESO, LULU.

726
00:57:27,008 --> 00:57:30,359
[SUENA LA CAMPANA]

727
00:57:30,403 --> 00:57:32,840
[LA CAMPANA SUENA REPETIDAMENTE]

728
00:57:32,884 --> 00:57:35,452
Eh, señorita. Eh...

729
00:57:35,495 --> 00:57:39,499
¡MALdita sea!
NO ES DE MARAVILLA QUE ESCRIBAS
¡POR LA PUTA TELEVISIÓN!

730
00:57:39,543 --> 00:57:42,241
Quiero decir, Jack Kerouac.

731
00:57:42,284 --> 00:57:46,245
NUNCA SE HABRÍA CASADO
UNA PERRA TRANQUILA COMO ESTA.

732
00:57:46,288 --> 00:57:48,769
ENCANTADOR, BEN.
¿SIEMPRE FUE TAN RUDA?

733
00:57:48,813 --> 00:57:53,034
SE PARECE A MARTHA STEWART.

734
00:57:53,078 --> 00:57:56,473
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿CREES QUE LO ERES? ¿EH?

735
00:57:56,516 --> 00:58:02,435
Ya sabes,
PUEDE HABERSE CASADO CONTIGO,
PERO ÉL ME AMÓ PRIMERO.

736
00:58:02,479 --> 00:58:04,959
¿NO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

737
00:58:05,003 --> 00:58:08,746
NADA.
ES VERDAD ¿NO?

738
00:58:08,789 --> 00:58:15,709
¿BEN?
DÍSELE, BEN.

739
00:58:15,753 --> 00:58:19,496
SÍ.
TE AMO PRIMERO. ¿BUENO?

740
00:58:19,539 --> 00:58:21,498
AHORA, ¿PODEMOS TOMAR ESTO?
¿FUERA DE ESTE VESTÍBULO?

741
00:58:25,763 --> 00:58:28,766
PUEDES QUEDARTE AHORA,
SI QUIERES.

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
¿QUÉ HICISTE?

743
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
¿ROMPISTE EL SEXTO MANDAMIENTO?
AY DIOS MÍO.

744
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
TENGO QUE ORAR
PARA TU ALMA AQUÍ.

745
00:58:40,386 --> 00:58:43,128
POR FAVOR PERDÓNALA
POR SER TAN PUTA.

746
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
ELLA REALMENTE
No lo dije en serio.

747
00:58:45,739 --> 00:58:48,699
USTED SOLO LO HIZO
¿CON UN PERFECTO DESCONOCIDO?

748
00:58:48,742 --> 00:58:51,136
SÍ.
¿POR QUÉ?

749
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
¿POR QUÉ, BEN? NO SÉ.
¡QUIZÁS PORQUE ME GUSTA!

750
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
Y NO PODÍAS ESPERAR
PARA CONTARME SOBRE ESO, ¿PODRÍAS?

751
00:58:57,185 --> 00:59:00,972
QUE ESTA PASANDO
¡¿CON MI VIDA?!

752
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
¡MALDITA SEA!

753
00:59:03,322 --> 00:59:06,194
[MURTURANDO]

754
00:59:06,238 --> 00:59:10,590
[gruñidos][golpes]

755
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
[gruñidos]

756
00:59:19,599 --> 00:59:25,344
ESTÁ MUY ENOJADO. BIEN.

757
00:59:25,387 --> 00:59:28,173
OH. Ya sabes,
ÉL NO TE ENGAÑO.

758
00:59:28,216 --> 00:59:31,089
Quiero decir, lo intenté
TODO LO QUE PUDE

759
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
PARA CONSEGUIR QUE TE ENGAÑE,
PERO NO LO HARÍA.

760
00:59:34,222 --> 00:59:37,922
SOLO PENSÉ
QUIZÁS TE GUSTE SABER ESO.

761
00:59:37,965 --> 00:59:42,056
LO SÉ. ASÍ QUE AHORA ERES
PROBABLEMENTE SENTIR MUCHO LO SIENTO,

762
00:59:42,100 --> 00:59:47,105
ARREPENTIMIENTO, ARREPENTIMIENTO.
ESTOY SEGURO QUE TE SIENTES REALMENTE CULPABLE.

763
00:59:47,148 --> 00:59:50,195
¡OH! ¡CALLARSE LA BOCA!

764
00:59:50,238 --> 00:59:53,198
♪ CULPABLE, CULPABLE, CULPABLE

765
00:59:53,241 --> 00:59:56,462
¡SÍ! ¡ME SIENTO CULPABLE! ¿BUENO?
¡¿ESTÁS FELIZ?! ¡DIOS!

766
00:59:56,505 --> 01:00:00,161
ESTO ES RIDÍCULO.

767
01:00:00,205 --> 01:00:03,774
¿Qué soy yo?
¿ESTÁ EN ESTA HABITACIÓN CONTIGO?

768
01:00:03,817 --> 01:00:07,168
TIENES MUCHAS MUCHAS
Ira reprimida, ¿no?

769
01:00:07,212 --> 01:00:10,171
DEBES SER
UN TERAPEUTA TERRIBLE.

770
01:00:10,215 --> 01:00:12,739
SOY UN
EXCELENTE TERAPEUTA.

771
01:00:12,783 --> 01:00:16,177
¿Qué tal si
¿YO SOY EL JUEZ DE ESO?

772
01:00:16,221 --> 01:00:19,180
DEBES
VE A HABLAR CON BEN.

773
01:00:19,224 --> 01:00:21,922
¿AH, DE VERDAD?
¿TIENES ALGÚN CONSEJO MÁS?

774
01:00:21,966 --> 01:00:26,187
QUIZÁS TE GUSTARÍA SER
NUESTRO CONSEJERO MATRIMONIAL.

775
01:00:26,231 --> 01:00:31,105
¿SABÍAS QUE A VECES
LE PIDO A MI ALMOHADA TARDE EN LA NOCHE

776
01:00:31,149 --> 01:00:35,893
"CUÁNTA TRISTEZA
¿TENGO QUE SENTIR?”

777
01:00:35,936 --> 01:00:39,200
Y SABES QUE EL AMOR ES
¿EL MAYOR ANALGÉSTICO DEL MUNDO?

778
01:00:39,244 --> 01:00:45,250
Y MARILYN MONROE USÓ UNA MÁSCARA
DE LA TRAGEDIA POR SU VELLO PÚBICO.

779
01:00:50,211 --> 01:00:57,262
TIENES RAZÓN. Yo--
Creo que debería ir a hablar con Ben.

780
01:00:57,305 --> 01:01:01,092
¿POR QUÉ TÚ Y BEN NO
¿Alguna vez has tenido hijos?

781
01:01:01,135 --> 01:01:05,139
¿FUE PORQUE ERES
¿DEMASIADO OCUPADO CON TU PRÁCTICA?

782
01:01:05,183 --> 01:01:09,056
[RISAS]
¿DEMASIADO OCUPADO SER MÉDICO?

783
01:01:09,100 --> 01:01:11,798
QUIERO DECIR QUE LO SABEMOS
QUE NO ES IMPOTENTE.

784
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
ESO ES SEGURO.

785
01:01:15,236 --> 01:01:18,413
NO, NO LO ES.

786
01:01:23,331 --> 01:01:27,422
¿QUÉ?

787
01:01:27,466 --> 01:01:31,949
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME MIRA ASÍ?

788
01:01:31,992 --> 01:01:36,693
BEN Y YO TENEMOS UN HIJO...

789
01:01:36,736 --> 01:01:40,000
UN HIJO.

790
01:01:40,044 --> 01:01:47,225
MURIÓ DE
LEUCEMIA EL AÑO PASADO.

791
01:01:47,268 --> 01:01:52,534
TENÍA 5 AÑOS.

792
01:01:52,578 --> 01:01:55,842
ESTOY SORPRENDIDO
BEN NO TE LO DIJO.

793
01:02:13,425 --> 01:02:16,297
¡ESO ES ABSURDO!
ELLA NUNCA ME MENCIONÓ A UN HIJO.

794
01:02:16,341 --> 01:02:19,257
Quiero decir, obviamente...
OBVIAMENTE ESTABA Alucinando.

795
01:02:19,300 --> 01:02:23,304
NO. NO ES UNA ALUCINACIÓN
Y NO ES MENTIRA. CONFÍA EN MÍ.

796
01:02:23,348 --> 01:02:27,265
Y HAS HABLADO
¿A LOS PADRES ADOPTIVOS?
¿SABEN QUE VIENES?

797
01:02:27,308 --> 01:02:30,268
SÍ.
Y LO SABEN TODO.

798
01:02:30,311 --> 01:02:33,271
[LLAMA A LA PUERTA]
ESPERA.

799
01:02:33,314 --> 01:02:36,274
¿AHORA QUÉ?
NO, TÚ NO.

800
01:02:36,317 --> 01:02:39,277
¿QUÉ DECÍAS?

801
01:02:39,320 --> 01:02:45,283
Oye, oye, oye.
TENGO UNA GRAN IDEA.

802
01:02:45,326 --> 01:02:50,854
MI AMOROSA ESPOSA ESTÁ AQUÍ.
Quién resulta ser un psiquiatra.

803
01:02:50,897 --> 01:02:54,292
USTEDES DEBERÍAN TENER
UN GRAN TIEMPO PAJEANDOSE
EL UNO AL OTRO.

804
01:02:54,335 --> 01:02:57,295
BEN, ¿QUIÉN ES ESE? EL TERAPEUTA DE LULU.

805
01:02:57,338 --> 01:03:00,472
NOQUEATE.
ME VOY A EMBORCHAR.

806
01:03:00,515 --> 01:03:03,301
OH DIOS.

807
01:03:03,344 --> 01:03:08,262
HOLA.
ESTE ES EL DR. CLIFTON.

808
01:03:08,306 --> 01:03:12,310
NO, NO, NO.
NO, NO, NO. NO, NO.

809
01:03:12,353 --> 01:03:18,011
Hola, LULU.
SOY YO. ABRIR.

810
01:03:18,055 --> 01:03:23,321
NO. NO TE PREOCUPES POR MÍ.
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

811
01:03:23,364 --> 01:03:27,978
SOY SOLO UNA CHICA
CON MUÑECAS ASUSTADAS
QUE NO PUEDE QUEDARSE QUIETO.

812
01:03:28,021 --> 01:03:31,329
LULU, ABRE LA PUERTA.
¡POR FAVOR!

813
01:03:31,372 --> 01:03:34,332
Ben,
YA NO TOMA SUS MEDICAMENTOS.

814
01:03:34,375 --> 01:03:37,335
LO SÉ ESTO, CLAIRE.
¿TIENES TU LLAVE?

815
01:03:37,378 --> 01:03:39,424
NO.
ESCUCHAR.

816
01:03:39,467 --> 01:03:43,341
¡NO! NO QUIERO MI
FOLLADA MEDICAMENTO PORQUE
ME HACE SENTIR EN NINGUNA PARTE,

817
01:03:43,384 --> 01:03:46,344
Y NO ME GUSTA SENTIR EN NINGUNA PARTE
¡PORQUE ESO NO ES DIVERTIDO!

818
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
¡ME GUSTARÍA ROMPER VENTANAS!
¡ME GUSTARÍA ROMPER VASOS!

819
01:03:49,390 --> 01:03:51,958
Ella se está derrumbando
Ben.

820
01:03:52,002 --> 01:03:55,396
Quiero decir, ¿a quién le importa un carajo?
SI LOS CUCHILLOS DE COCINA SE MIRA
¿REALMENTE AMISTOSO?

821
01:03:55,440 --> 01:03:58,835
¡LULU! LULÚ,
¡POR FAVOR ABRE!
¡LULU, ABRE!

822
01:03:58,878 --> 01:04:01,576
¿No podemos simplemente cerrar los ojos?
Y CUENTA HACIA ATRÁS

823
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
Y QUE LLUVIA
¿CAÍR DE CARA?

824
01:04:03,535 --> 01:04:06,364
LULÚ,
POR FAVOR ABRE. ¡POR FAVOR!

825
01:04:06,407 --> 01:04:11,369
ESTÁ BIEN. CONSEGUIRÉ LA LLAVE.
USTED RECIBE LA RECETA.

826
01:04:11,412 --> 01:04:14,372
Súbete a un avión y vete a casa.
QUIZÁS VUELVAS A TENER SUERTE.

827
01:04:14,415 --> 01:04:16,374
LULÚ,
¡ABRE ESTA PUERTA!

828
01:04:16,417 --> 01:04:20,378
LULU McAFEE TIENE 38 AÑOS
MUJER BLANCA SOLTERA

829
01:04:20,421 --> 01:04:24,382
QUIEN HA SIDO
HOSPITALIZADO MÁS DE 30 VECES

830
01:04:24,425 --> 01:04:28,386
POR INTENTO DE SUICIDIO
Y AUTOMUTILACIÓN.

831
01:04:28,429 --> 01:04:33,391
DE NOCHE PUEDE SER BELIGERENTE.
A ELLA NO LE GUSTAN LOS RUIDOS FUERTES.

832
01:04:33,434 --> 01:04:37,395
A VECES SE SIENTE
UNA ESPINA EN SU PIE

833
01:04:37,438 --> 01:04:40,398
DONDE NO HAY ESPINA.

834
01:04:40,441 --> 01:04:43,401
Y ENTONCES ELLA TROPIEZA,
Y ELLA CASI CAE

835
01:04:43,444 --> 01:04:47,405
HASTA QUE NOS ALCANZA
Y LA MANO DE UN EXTRAÑO LA SOSTENTA.

836
01:04:47,448 --> 01:04:50,756
¡ME TRAICIONASTE, CLAIRE!
ME TRAICIONASTE.

837
01:04:50,799 --> 01:04:53,759
¡LO SÉ! ¡SÉ QUE ESTÁS ENOJADO!
PERO NECESITA SUPERVISIÓN; ¿BUENO?

838
01:04:53,802 --> 01:04:58,503
LA HE SUPERVISADO
MUY BIEN DURANTE 2.000 MILLAS.

839
01:04:58,546 --> 01:05:01,767
¿PODRÍAS ABRIR LA PUERTA?
NOS CERRAMOS FUERA.

840
01:05:01,810 --> 01:05:04,770
ENTIENDO. PERO LAS COSAS SON UN
Un poco diferente ahora mismo, Ben.

841
01:05:04,813 --> 01:05:08,382
ELLA ESTÁ A PUNTO DE VER A SU HIJO POR
LA PRIMERA VEZ MAÑANA--

842
01:05:08,426 --> 01:05:12,038
TE ESTAS OLVIDANDO
ALGO AQUÍ, CLAIRE.
ÉL TAMBIÉN ES MI HIJO.

843
01:05:18,784 --> 01:05:21,395
LULÚ.

844
01:05:21,439 --> 01:05:24,398
EY.

845
01:05:24,442 --> 01:05:29,403
EY. ¿ESTÁS BIEN? SÍ.

846
01:05:29,447 --> 01:05:34,800
¿HAY ALGO? SENTATE.

847
01:05:41,459 --> 01:05:47,769
BEN, ¿POR QUÉ NO ME LO DIJE?
¿QUE TUVISTE UN HIJO QUE MURIÓ?

848
01:05:59,520 --> 01:06:04,569
BEN, POR FAVOR.
TENEMOS QUE HABLAR DE ESTO.

849
01:06:04,612 --> 01:06:08,442
¿HABLAR? ¿A USTED?
LO INTENTÉ CONSTANTEMENTE.

850
01:06:08,486 --> 01:06:12,272
PERO TU PUSES
TU DOLOR EN ALGUNOS

851
01:06:12,316 --> 01:06:17,016
BONITA CAJA CON LAZO
QUE NO PUEDO TOCAR.

852
01:06:17,060 --> 01:06:23,544
OBVIAMENTE ENTERRADO
CUALQUIER AMOR QUE TENÍAS POR MÍ CON ÉL.

853
01:06:23,588 --> 01:06:26,460
ESO NO ES VERDAD.

854
01:06:26,504 --> 01:06:30,508
USTEDES AMBOS NECESITAN
PARA HABLAR DE ESTO.

855
01:06:30,551 --> 01:06:36,470
¿QUÉ QUIERES DE MÍ? QUIERO QUE ME LO DIGAS.

856
01:06:36,514 --> 01:06:42,781
¿TE DIGO QUÉ? CUÉNTAME DE TU HIJO.

857
01:06:42,824 --> 01:06:45,871
TE DIGO
CUÁNTO LO ODIO

858
01:06:45,914 --> 01:06:48,874
QUE POR DONDE MIRO
¿VEO SU CARA?

859
01:06:48,917 --> 01:06:51,877
EN LAS NUBES,
EN EL PARABRISAS,

860
01:06:51,920 --> 01:06:54,880
EN LA PÁGINA EN BLANCO
EN MI MÁQUINA DE ESCRIBIR.

861
01:06:54,923 --> 01:06:59,972
Y LUEGO OTRAS VECES
NO PUEDO VERLO EN ABSOLUTO,

862
01:07:00,016 --> 01:07:04,629
Y ME MATA.
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

863
01:07:04,672 --> 01:07:07,675
O ¿QUÉ TAL EL HECHO?
QUE SIENTO QUE ME MUERO POR DENTRO

864
01:07:07,719 --> 01:07:12,506
Y NO HAY
UNA MALDITA COSA
¿PUEDO HACER AL RESPECTO?

865
01:07:12,550 --> 01:07:16,510
SIMPLEMENTE NO PUEDO PARAR
ESCUCHAR SU VOZ.

866
01:07:16,554 --> 01:07:21,472
ESTOY EN EL CENTRO COMERCIAL,
CORRER EN EL PARQUE,

867
01:07:21,515 --> 01:07:25,867
Y LO ESCUCHO DECIR,
"ERES DIVERTIDO, PAPÁ".

868
01:07:25,911 --> 01:07:30,437
EL DECÍA ESO TODO EL TIEMPO
CUANDO ESTÁBAMOS A CABALLO.

869
01:07:30,481 --> 01:07:33,484
"ERES DIVERTIDO, PAPÁ.
ERES DIVERTIDO, PAPÁ."

870
01:07:33,527 --> 01:07:37,096
ESO ES BUENO.
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?

871
01:07:56,942 --> 01:07:59,510
UN...

872
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
[Sollozando]

873
01:08:04,558 --> 01:08:09,998
DILO, BEN.
ANDRÉS.

874
01:08:10,042 --> 01:08:16,527
ANDRÉS.
ESE ES UN BUEN NOMBRE.

875
01:08:24,578 --> 01:08:29,105
ES COMO
MIS SUEÑOS MURIERON CON ÉL.

876
01:08:29,148 --> 01:08:33,544
AHORA TENGO UN HIJO QUE CONOZCO
QUIEN YA LO SABE TODO,

877
01:08:33,587 --> 01:08:37,504
Y NO LE VA A INTERESAR
EN TODO LO QUE TENGO QUE DECIR.

878
01:08:37,548 --> 01:08:40,290
NO LO SABES.

879
01:08:40,333 --> 01:08:44,729
¿CREES QUE SE IMPORTA POR NOSOTROS?

880
01:08:44,772 --> 01:08:48,559
OH, QUIZÁS.
Y QUIZÁS NO.

881
01:08:48,602 --> 01:08:56,349
PERO PODEMOS HACERLE SABER QUE
NOS PREOCUPAMOS POR ÉL, LO SABES.

882
01:08:56,393 --> 01:09:00,571
LO VAMOS A VER,
LULÚ.

883
01:09:00,614 --> 01:09:08,361
[SOBLANDO SUAVEMENTE]

884
01:09:13,627 --> 01:09:16,587
CLAIRA, CREO
NECESITO MI MEDICAMENTO.

885
01:09:16,630 --> 01:09:19,155
BUENO.

886
01:09:19,198 --> 01:09:21,592
ESTÁ BIEN.

887
01:09:29,643 --> 01:09:34,039
LO LAMENTO. ¿BUENO?

888
01:10:08,639 --> 01:10:11,598
GUAU.

889
01:10:11,642 --> 01:10:14,601
BUENO, LOS PADRES DE ESTE NIÑO
TENGO QUE TENER ALGO DE DÓLAR.

890
01:10:14,645 --> 01:10:17,474
[CLAIRE] SÍ.
BONITO BARRIO.

891
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
Ben, creo
DEBES DETENERTE.

892
01:10:23,131 --> 01:10:27,919
NO. ES 216.
NO ESTAMOS ALLÍ.
ES EL SIGUIENTE BLOQUE.

893
01:10:27,962 --> 01:10:33,011
LO SÉ. PERO LULU TIENE ALGO
PARA DECIRTE ANTES DE LLEGAR.

894
01:10:33,054 --> 01:10:36,014
¿PUEDES PARAR AHORA?

895
01:10:39,800 --> 01:10:42,629
¿ASÍ QUE LO QUE?

896
01:10:42,673 --> 01:10:47,721
ESTE ES ERIC-- LINDA DAVIS
DESDE VISTA DEL VALLE. ¿SABES?

897
01:10:47,765 --> 01:10:51,029
Y CUANDO LLAMAMOS A LOS PADRES,
Esos no fueron los padres.

898
01:10:51,072 --> 01:10:54,032
ESE ERA FREDDIE.
Y FREDDIE'S EN VALLEY VIEW.

899
01:10:54,075 --> 01:10:57,818
ÉL ESTÁ MÁS LOCO QUE YO.
ESO ES SEGURO.

900
01:10:57,862 --> 01:11:00,647
Y TIENES RAZON.
FORJÉ EL ACTA DE NACIMIENTO.

901
01:11:00,691 --> 01:11:03,650
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTAS DECIRME?

902
01:11:03,694 --> 01:11:07,828
ESTOY TRATANDO DE DECIRTE
ESO, UM, MENTÍ.

903
01:11:07,872 --> 01:11:11,136
QUE ESTE NO ES NUESTRO HIJO. ¿NO ES NUESTRO HIJO?

904
01:11:11,179 --> 01:11:17,490
ME ESTABAS MENTIRAS
¿POR 2000 MILLAS?

905
01:11:17,534 --> 01:11:23,191
¡NO!-- SÍ.
Quiero decir, más o menos.

906
01:11:23,235 --> 01:11:26,107
¡NO... NI SIQUIERA... HABLAS!
¡NO HABLAS, LULU!

907
01:11:26,151 --> 01:11:29,241
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTANDO HACERME?

908
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
NADA.

909
01:11:32,331 --> 01:11:35,291
NO PUEDO... ¡MIRA!
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS ESTO!

910
01:11:35,334 --> 01:11:38,294
MIRAR. TENGO UN HIJO;
NO TENGO UN HIJO.

911
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
¿QUÉ ES ESTO?
¿FOLAR CON BEN WEEK?

912
01:11:41,035 --> 01:11:44,082
BEN, ¡SOLO ESCÚCHALA! ¿Y TÚ?

913
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
SI QUIERES DESHACERTE DE MÍ,
LO HARÉ POR TI. ¡¿CÓMO ES ESO?!

914
01:11:47,651 --> 01:11:51,785
TENEMOS UN HIJO.
¡TENEMOS UN HIJO!
¿TENGO UN HIJO?

915
01:11:51,829 --> 01:11:54,266
SÍ, TENEMOS UN HIJO.
ESTE NO ES ÉL. ESTE ES ERIC.

916
01:11:54,310 --> 01:11:56,877
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
CUÉNTAME ESTO ANTES

917
01:11:56,921 --> 01:12:00,098
ANTES DE HACER UN
¿COMPLETO CULO FUERA DE MÍ MISMO?

918
01:12:00,141 --> 01:12:03,710
PORQUE TENÍA MIEDO
QUE NO VENDRÍAS CONMIGO.

919
01:12:03,754 --> 01:12:06,713
¿QUÉ HAY EN TU CABEZA?

920
01:12:06,757 --> 01:12:09,716
CREES QUE LITERALMENTE VAMOS A
PRESENTARSE EN LA CASA DE ESTE NIÑO

921
01:12:09,760 --> 01:12:12,719
COMO LO SON LOS PADRES BIOLÓGICOS--
"HEY, AQUÍ ESTÁN MAMÁ Y PAPÁ.

922
01:12:12,763 --> 01:12:15,679
DESPUÉS DE 16 AÑOS, ESTAMOS AQUÍ
¡A JODIRTE CON TU VIDA!"

923
01:12:15,722 --> 01:12:18,290
BEN, LULU ME LO DIJO
SOBRE ESTA ÚLTIMA NOCHE.

924
01:12:18,334 --> 01:12:21,989
ME HE CONTACTADO CON LOS PADRES
Y HAN ACORDADO, SIEMPRE QUE

925
01:12:22,033 --> 01:12:27,212
A MARTIN, TU HIJO le parece bien.
¿ESTÁ BIEN? ASÍ QUE NOS VAMOS.

926
01:12:27,255 --> 01:12:29,867
TENGO QUE RETIRAR MI--

927
01:12:29,910 --> 01:12:32,870
¿DÓNDE ESTÁN MIS GAFAS?
¿LOS ROMPIÉ?

928
01:12:32,913 --> 01:12:35,873
NO SÉ.
ME LOS LANZASTE.

929
01:12:35,916 --> 01:12:39,703
¿DÓNDE VIVE? ES LA MISMA DIRECCIÓN, BEN.

930
01:12:39,746 --> 01:12:43,837
ESTAMOS EN ELM STREET.
ESTÁ ARRIBA. ALLÁ.

931
01:12:54,065 --> 01:12:58,330
MILIE.
ESTÁN AQUÍ.

932
01:12:58,374 --> 01:13:05,468
¿PUEDES SUBIR ARRIBA?
¿Y PEDIRLE A MARTIN QUE BAJE?

933
01:13:05,511 --> 01:13:09,733
¿QUÉ? ¿QUÉ?
HEMOS DISCUTIDO ESTO.

934
01:13:09,776 --> 01:13:13,824
HEMOS LLEGADO A UN ACUERDO.
ES LO CORRECTO QUE HACER.

935
01:13:13,867 --> 01:13:16,740
¿PERO PARA QUIÉN?
HAY UNA DOCENA DE EXCUSAS.

936
01:13:16,783 --> 01:13:19,743
NO VAMOS A
HABLAR DE ESTO.

937
01:13:19,786 --> 01:13:22,746
DECIR QUE NO LO SABÍAMOS.
DECIR QUE CAMBIAMOS DE OPINIÓN.

938
01:13:22,789 --> 01:13:28,621
BASTA. ¡BASTA! ¿BUENO?
¡MARTÍN!

939
01:13:46,422 --> 01:13:48,772
[EXHALA]

940
01:13:48,815 --> 01:13:51,775
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES SÓLO SER TÚ MISMO.

941
01:13:51,818 --> 01:13:53,864
SÓLO SÉ LULU.
SÍ.

942
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
YO PUEDO HACER ESO...
Supongo.

943
01:13:56,823 --> 01:13:59,783
¿ESTÁS LISTO?

944
01:13:59,826 --> 01:14:02,873
¿ESTÁS LISTO?
QUITA TUS GAFAS.

945
01:14:02,916 --> 01:14:06,398
BUENO.

946
01:14:06,442 --> 01:14:08,966
¿ALGUIEN
¿QUIERES TOCAR EL CAMPANA?

947
01:14:09,009 --> 01:14:11,795
¿LA CAMPANA?

948
01:14:11,838 --> 01:14:14,232
BEN, EL TIMBRE.OH.

949
01:14:14,275 --> 01:14:17,409
[SONIDOS DE CAMPANA]

950
01:14:26,374 --> 01:14:30,074
Hola. SOY MARTÍN.

951
01:14:30,117 --> 01:14:32,816
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

952
01:14:32,859 --> 01:14:36,515
Hola. BEN.TU PADRE.

953
01:14:36,559 --> 01:14:38,952
LULÚ.
TU MADRE.

954
01:14:38,996 --> 01:14:41,825
ENCANTADO DE CONOCERLO.

955
01:14:41,868 --> 01:14:45,742
ESTA ES CLARA,
LA ESPOSA DE BEN.

956
01:14:45,785 --> 01:14:49,310
OH, EL PICO; ¿VERDAD? SÍ, ASÍ ES.

957
01:14:49,354 --> 01:14:52,923
FELIZ CUMPLEAÑOS.GRACIAS.

958
01:14:52,966 --> 01:14:56,840
SÍ. FELICIDADES.
16. ES GRANDE.

959
01:14:56,883 --> 01:15:00,017
¿UNO GRANDE? BIEN, PUEDES CONDUCIR Y TODO.

960
01:15:00,060 --> 01:15:03,194
HE ESTADO CONDUCIENDO
DESDE LOS 14 AÑOS.

961
01:15:03,237 --> 01:15:05,805
AH, NO LO SABÍA.

962
01:15:05,849 --> 01:15:08,808
ASÍ ES.
NO SABES NADA
SOBRE MI.

963
01:15:08,852 --> 01:15:11,681
TIENES RAZÓN.
NO.

964
01:15:11,724 --> 01:15:16,424
PERO EL QUIERE.
QUEREMOS.

965
01:15:16,468 --> 01:15:19,819
LO SIENTO. YO... YO SÓLO ERA
TRATANDO DE SER AMISTOSO.

966
01:15:19,863 --> 01:15:21,995
BUEN INTENTO.

967
01:15:28,262 --> 01:15:32,832
Bueno, um, entra.

968
01:15:32,876 --> 01:15:38,838
SÉ QUE ESTO ES UN
UN PEQUEÑO AVISO...

969
01:15:44,888 --> 01:15:47,847
MAMÁ, PAPÁ,
ESTA ES LULU.

970
01:15:47,891 --> 01:15:51,634
HOLA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

971
01:15:51,677 --> 01:15:53,940
HOLA.

972
01:15:53,984 --> 01:15:57,596
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.

973
01:15:57,640 --> 01:16:00,860
Y ESTA: CLAIRE.

974
01:16:00,904 --> 01:16:03,863
LO SIENTO.
OH, ESTÁ BIEN.

975
01:16:03,907 --> 01:16:06,605
CREO QUE SOMOS TODOS
BASTANTE NERVIOSO AHORA MISMO.

976
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
EN SERIO. CHICO, AFUERA
MI CORAZÓN LATABA TAN RÁPIDO

977
01:16:09,521 --> 01:16:11,871
PENSÉ
Iba a explotar.

978
01:16:11,915 --> 01:16:14,874
ESTABA HACIENDO BOOM-BOOM
BOOM-BOOM-BOOM-BOOM, ya sabes,

979
01:16:14,918 --> 01:16:17,877
COMO ESTABA EN
Corredor de la muerte o algo así.

980
01:16:17,921 --> 01:16:20,880
PERO AHORA QUE MARTIN NOS DEJÓ ENTRAR,
ME SIENTO MUCHO MEJOR.

981
01:16:20,924 --> 01:16:24,841
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO
SUENA COMO ME SIENTO MEJOR,
PERO ES MEJOR; ¿NO?

982
01:16:24,884 --> 01:16:29,062
SÉ QUE HABLO MUY RÁPIDO.
SABES, ERES TAN GUAPO.

983
01:16:29,106 --> 01:16:32,979
NO LO SIENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICAN ALGO CON ELLA.

984
01:16:33,023 --> 01:16:36,113
ESTÁ BIEN. ERES
SÓLO TRATO DE SER CARIÑOSO.

985
01:16:36,156 --> 01:16:39,638
QUIZÁS NO DEBERÍAMOS APURAR LAS COSAS. NO LO INTENTÉ.

986
01:16:39,682 --> 01:16:43,686
¿POR QUÉ NO, UM--
¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS?

987
01:16:43,729 --> 01:16:47,907
ES UNA CASA ENCANTADORA.GRACIAS.

988
01:16:55,959 --> 01:16:59,092
¿PODRÍA CONSEGUIR A ALGUIEN?
¿UN TÉ HELADO O UNA LIMONADA?

989
01:16:59,136 --> 01:17:03,357
OH, HOMBRE, PODRÍA
UTILICE UNA COPA DE VINO BLANCO.

990
01:17:03,401 --> 01:17:06,317
NO SERVIMOS ALCOHOL.
LO LAMENTO.

991
01:17:06,360 --> 01:17:10,103
OH, TÉ HELADO
SERÍA GENIAL.

992
01:17:10,147 --> 01:17:13,716
EL TÉ ESTÁ BIEN.

993
01:17:13,759 --> 01:17:15,892
¿NO SIRVES ALCOHOL? NINGUNO DE NOSOTROS BEBE.

994
01:17:15,935 --> 01:17:20,026
OH.
¿SON ALCOHÓLICOS?

995
01:17:20,070 --> 01:17:24,901
NO.SI. SÍ.
SOY ALCOHÓLICO.

996
01:17:24,944 --> 01:17:27,904
GUAU. Yo bebía mucho
CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD,

997
01:17:27,947 --> 01:17:30,558
PERO NUNCA FUI TAN MAL.

998
01:17:30,602 --> 01:17:34,214
MUCHAS PERSONAS ENFERMAS MENTALES
TIENEN ALCOHOL EN SU--

999
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
MI MAMA
NO ESTÁ ENFERMO MENTAL.

1000
01:17:37,043 --> 01:17:40,743
NO ESTABA DICIENDO--
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

1001
01:17:40,786 --> 01:17:43,920
CLARA DIJO QUE
USTED ESCRIBE PARA LA TELEVISIÓN.

1002
01:17:43,963 --> 01:17:46,531
LO HICISTE OTRA VEZ.
ME INTERRUMPÍSTE.

1003
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
¿Lo hice?

1004
01:17:48,925 --> 01:17:52,972
DOS VECES.
LO LAMENTO.

1005
01:17:53,016 --> 01:17:55,322
NO, NO LO ERES.

1006
01:17:55,366 --> 01:17:58,412
QUIERO DECIR QUE SÓLO ME GUSTARÍA SER
CAPAZ DE TERMINAR UNA ORACIÓN--

1007
01:17:58,456 --> 01:18:01,546
DIJO QUE LO SIENTÍA. ASÍ QUE AHORA ESTÁS DE SU LADO.

1008
01:18:01,589 --> 01:18:04,549
Bueno, supongo
QUE ESTARÍAS PORQUE

1009
01:18:04,592 --> 01:18:07,160
ESTA ES TU CASA
Y VIVEN JUNTOS...

1010
01:18:07,204 --> 01:18:11,121
[TIMBRES DE PUERTA] VUELVO EN UN MOMENTO.

1011
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
Oye, respira.
[EXHALA]

1012
01:18:13,993 --> 01:18:16,300
[NIÑA]
LO SIENTO LLEGO TARDE.

1013
01:18:16,343 --> 01:18:20,565
Oye, señora. ELSWORTH,
Señor. ELSWORTH.

1014
01:18:20,608 --> 01:18:24,743
ESTA ES LAYLA.

1015
01:18:24,787 --> 01:18:28,965
HOLA.
SOY SU NOVIA.

1016
01:18:29,008 --> 01:18:33,230
BEN. Hola, ¿encantado de conocerte?

1017
01:18:33,273 --> 01:18:35,754
LULU.HI. ENCANTADO DE CONOCERLO.

1018
01:18:35,798 --> 01:18:38,975
¿ESCRIBES PARA "NORTE MAGNÉTICO"?
ESE ES UN ESPECTÁCULO REALMENTE GENIAL.

1019
01:18:39,018 --> 01:18:43,153
BEN EN REALIDAD
NOMINADO A UN EMMY DOS VECES.

1020
01:18:43,196 --> 01:18:46,243
PERDIÓ AMBAS VECES, PERO...

1021
01:18:46,286 --> 01:18:49,681
Mmm, escribe Martin.

1022
01:18:49,725 --> 01:18:52,336
POESÍA, EN REALIDAD.
ESCRIBE POESÍA.

1023
01:18:52,379 --> 01:18:55,774
¿EN REALIDAD?
ME ENCANTARÍA LEER ALGO.

1024
01:18:55,818 --> 01:18:57,994
¿POR QUÉ?

1025
01:18:58,037 --> 01:19:01,475
OH, NO. DEBES MOSTRARLE.
TENÍA ALGUNOS PUBLICADOS EN NUESTRO--

1026
01:19:01,519 --> 01:19:03,869
SOLO DEJARLO. ¿BUENO?

1027
01:19:03,913 --> 01:19:06,611
ME ENCANTARÍA VER TU ESCRITO.
BEN, YO SÉ QUE TAMBIÉN LO HARÍA.

1028
01:19:06,654 --> 01:19:12,225
PREFIERO NO.

1029
01:19:12,269 --> 01:19:17,013
¿POR QUÉ ERES TAN NEGATIVO?

1030
01:19:17,056 --> 01:19:21,060
¿NO PUEDES SER UN POCO?
¿MÁS ABIERTO, UN POCO?

1031
01:19:21,104 --> 01:19:27,197
MARTIN ES EXTREMADAMENTE ABIERTO.
Apenas te conoce a ti o a Ben.

1032
01:19:27,240 --> 01:19:31,027
CREO QUE HAY ALGUNAS COSAS
PREFIERE MANTENERSE PARA SÍ MISMO.

1033
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
BIEN,
ESO ES ENTENDIBLE.

1034
01:19:33,856 --> 01:19:37,033
TODOS PODEMOS RELACIONARNOS CON ESO,
Ejem. ¿No podemos, BEN?

1035
01:19:37,076 --> 01:19:40,993
BIEN, yo...
PODRÍA RELACIONARME MUCHO MÁS

1036
01:19:41,037 --> 01:19:45,693
SI TÚ
PODRÍA ENCONTRAR UNA MANERA

1037
01:19:45,737 --> 01:19:50,002
PARA ILUMINAR
SÓLO UN POCO.

1038
01:19:50,046 --> 01:19:53,919
PENSARÍA QUE ESTARÍAS
UN POCO MÁS DE COMPRENSIÓN

1039
01:19:53,963 --> 01:19:57,009
CONSIDERANDO QUE ERES EL ÚNICO
ESO LO PUSO EN ESTA SITUACIÓN.

1040
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
MILIE.

1041
01:19:58,445 --> 01:20:02,710
¿MARTIN NO PUEDE HABLAR?
¿PARA MISMO? PUEDES, ¿NO?

1042
01:20:02,754 --> 01:20:07,019
TODO LO QUE HICIMOS FUE PEDIR VER
ALGUNOS DE SUS ESCRITOS.

1043
01:20:07,063 --> 01:20:10,022
BEN ES ESCRITOR,
TAMBIÉN.

1044
01:20:10,066 --> 01:20:14,026
SÍ. YA HAS
MENCIONÓ EL ESCRITO.

1045
01:20:14,070 --> 01:20:19,031
HEMOS VINIDO A VERTE,
PARA INTENTAR CONOCERTE,
QUIZÁS APRENDA A GUSTARNOS.

1046
01:20:19,075 --> 01:20:22,034
BUENO, NO TE PREGUNTE
PARA VOLVER.

1047
01:20:22,078 --> 01:20:26,430
NO TE PEDI QUE VOLVIERAS
EN MI VIDA, ¿verdad?

1048
01:20:26,473 --> 01:20:29,128
NO.

1049
01:20:29,172 --> 01:20:32,653
¿Lo hice, BEN? NO, MARTIN, TÚ NO.

1050
01:20:32,697 --> 01:20:35,439
PERO ENFRENTÉMOSLO,

1051
01:20:35,482 --> 01:20:39,182
NO ESTARÍAS EN ESTE PLANETA
SI NO FUERA POR LULU Y YO.

1052
01:20:39,225 --> 01:20:44,143
¿QUÉ? ES UN HECHO.

1053
01:20:44,187 --> 01:20:48,756
AHORA DESPUÉS DE 16 AÑOS
VAS A VOLVER
¿Y QUIERES TOMAR CRÉDITO?

1054
01:20:48,800 --> 01:20:50,802
HOMBRE,
¡ESO ES UNA MIERDA!

1055
01:20:50,846 --> 01:20:54,066
SI ALGUNA VEZ TENGO UN HIJO,
NO ME VOY A DESAPARECER

1056
01:20:54,110 --> 01:20:58,549
CUALQUIER RESPONSABILIDAD
Y SÓLO DEJARLO.

1057
01:20:58,592 --> 01:21:01,944
OBVIAMENTE NO HAY NADA
PODEMOS HACER O DECIR

1058
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
ESO NO VA A
TE GUSTO, ¿HAY?

1059
01:21:04,729 --> 01:21:08,515
TODO LO QUE ESTÁN INTENTANDO HACER ES
PARA VENIR AQUÍ Y CONOCER A SU HIJO.

1060
01:21:08,559 --> 01:21:12,519
ESTÁ BIEN.
BIEN, NO LO SOY. ¿OK?

1061
01:21:12,563 --> 01:21:15,174
NO ERES MI PAPÁ.

1062
01:21:15,218 --> 01:21:19,700
ÉL ES MI PAPÁ Y ELLA ES MI MAMÁ,
Y ELLA ESTÁ SIMPLEMENTE LOCA.

1063
01:21:19,744 --> 01:21:22,268
ESO NO ES JUSTO,
MARTÍN.

1064
01:21:22,312 --> 01:21:25,097
¿QUÉ?
Quiero decir, mírala.

1065
01:21:25,141 --> 01:21:28,100
¡NO! TIENE RAZON.

1066
01:21:28,144 --> 01:21:31,103
NOS DAN AVISO DE UNA NOCHE
DESPUÉS DE 16 AÑOS.

1067
01:21:31,147 --> 01:21:34,237
¿CÓMO PENSAS?
¿QUE IBA A REACCIONAR?

1068
01:21:34,280 --> 01:21:37,109
¿PENSÓ EN ESO?
¿POR QUÉ DEJAMOS QUE HAGAN ESO?

1069
01:21:37,153 --> 01:21:39,720
BUENO. ¡BASTA!
¡BASTA!

1070
01:21:39,764 --> 01:21:41,461
¿SABES QUE?

1071
01:21:41,505 --> 01:21:45,117
NINGUNO DE USTEDES ESTÁ INTERESADO
AL DARNOS UNA OPORTUNIDAD AQUÍ, ¿EH?

1072
01:21:45,161 --> 01:21:48,120
SABEMOS LO DIFÍCIL
ESTO TIENE QUE SER PARA TI,

1073
01:21:48,164 --> 01:21:50,731
PERO ES DIFÍCIL PARA NOSOTROS,
TAMBIÉN, ¿vale?

1074
01:21:50,775 --> 01:21:53,734
¿TIENES ALGUNA IDEA DE QUÉ?
ESTA MUJER HA PASADO,

1075
01:21:53,778 --> 01:21:56,172
EL CORAJE QUE TOMÓ POR ELLA
¿PARA LLEGAR AQUÍ MÁS DE 2.000 MILLAS?

1076
01:21:56,215 --> 01:22:01,786
ELLA ESTABA TRAYENDO
TODO EL AMOR QUE ELLA TE TIENE,

1077
01:22:01,829 --> 01:22:06,095
SABER QUE NO ESTARÍAS
PODRÁ DEVOLVERLO DE INMEDIATO.

1078
01:22:06,138 --> 01:22:12,101
CREO QUE TÚ
LE DEBEMOS UNA DISCULPA.

1079
01:22:28,160 --> 01:22:30,728
¿LA ENCONTRASTE?

1080
01:22:30,771 --> 01:22:33,731
NO. ELLA... ELLA SE HA IDO.
CLARA, ¡VAMOS!

1081
01:22:33,774 --> 01:22:37,126
LO LAMENTO.
MARTIN ES REALMENTE UN NIÑO MARAVILLOSO.

1082
01:22:37,169 --> 01:22:40,520
DALE UN TIEMPO,
LO APRENDERÁS.

1083
01:22:40,564 --> 01:22:45,134
OH DIOS.
¿DÓNDE PODRÍA ESTAR?

1084
01:22:45,177 --> 01:22:49,138
CREO QUE SÉ DÓNDE ESTÁ.
ASÍ QUE VAMOS.

1085
01:22:54,404 --> 01:22:57,755
ESPERAR.

1086
01:23:00,192 --> 01:23:06,764
ME GUSTARÍA VENIR CONTIGO.VAMOS.

1087
01:23:28,220 --> 01:23:32,703
Oye, um,
¿PUEDO ENTRAR SOLO?

1088
01:23:32,746 --> 01:23:36,054
MARTÍN...

1089
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
TODO ESTARÁ BIEN.

1090
01:23:57,249 --> 01:24:01,427
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1091
01:24:18,444 --> 01:24:21,230
¿POR QUÉ HICISTE ESO? ¿POR QUÉ HICISTE ESO?

1092
01:24:21,273 --> 01:24:24,320
QUERIA VER
QUE TIPO DE DÍA ES.

1093
01:24:24,363 --> 01:24:30,108
UN DÍA COMO CUALQUIER OTRO. DAME DE BEBIDA.

1094
01:24:38,247 --> 01:24:41,380
¿QUÉ HORA ES? A LAS 11 EN PUNTO.

1095
01:24:41,424 --> 01:24:45,906
VOLVERÉ MÁS TARDE.

1096
01:24:45,950 --> 01:24:49,214
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

1097
01:24:49,258 --> 01:24:51,825
ESCUCHAR.

1098
01:24:51,869 --> 01:24:54,828
LO SIENTO MUCHO
LO QUE DIJE ANTES.

1099
01:24:54,872 --> 01:24:57,614
Ya sabes, yo--
NO LO dije en serio.

1100
01:24:57,657 --> 01:25:01,226
SÉ QUE NO ESTÁS LOCO.

1101
01:25:01,270 --> 01:25:05,230
OH, SÍ, LO SOY.
LO ACEPTO, LO SABES.

1102
01:25:05,274 --> 01:25:10,235
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.
HACE LAS COSAS MUCHO MÁS FÁCILES.

1103
01:25:10,279 --> 01:25:18,374
[PELÍCULA REPRODUCIENDO EN FONDO]

1104
01:25:18,417 --> 01:25:21,638
¿QUÉ TIENES?
¿DECIR ESO PARA SARAH?

1105
01:25:21,681 --> 01:25:24,467
¿CÓMO LO SABES?
¿MI NOMBRE ERA SARA? ME DIJISTE.

1106
01:25:24,510 --> 01:25:29,254
[AL UNISONO CON LA PELÍCULA]
MENTÍ. CUANDO BEBO, miento.

1107
01:25:29,298 --> 01:25:33,258
CUÁNTAS VECES
¿HAS VISTO ESTO?

1108
01:25:33,302 --> 01:25:37,262
MUCHO. MUCHO.

1109
01:25:37,306 --> 01:25:42,267
FUE EL PRIMERO FAVORITO DE BEN,
Y ENTONCES FUE MÍO.

1110
01:25:42,311 --> 01:25:47,272
NOS DIVERTIMOS MUCHO JUNTOS,
BEN Y YO. NOS DIVERTIMOS MUCHO.

1111
01:25:47,316 --> 01:25:52,495
POR UN TIEMPO
ESTABAMOS TAN CERCA DE ALLÍ,
COMPARTIMOS UN CORAZÓN.

1112
01:25:52,538 --> 01:25:59,284
BEN HABRÍA HECHO UN
ESTUPENDO PAPÁ, ¿NO CREES?

1113
01:25:59,328 --> 01:26:06,944
NO LO SE, ¿SABES?
TAL VEZ.

1114
01:26:06,987 --> 01:26:11,340
MARTÍN, NUNCA LO SABÍA
QUE TENÍA UN BEBÉ.

1115
01:26:11,383 --> 01:26:17,215
NUNCA LE DIJE
HASTA HACE UNOS DÍAS.

1116
01:26:17,259 --> 01:26:22,307
MIRA, EDDIE.

1117
01:26:22,351 --> 01:26:27,356
[AL UNÍSONO]
TENGO PROBLEMAS, EDDIE.
¿CREES QUE TIENES PROBLEMAS?

1118
01:26:27,399 --> 01:26:31,577
SERÍA MEJOR SI NO LO hiciéramos
Nos vemos un rato.

1119
01:26:31,621 --> 01:26:41,326
SABES, NUNCA PODRÍA
TE HE CRIADO, ¿SABES?

1120
01:26:41,370 --> 01:26:47,985
ESTABA DEMASIADO ENFERMO. SÍ.

1121
01:26:48,028 --> 01:26:52,337
PERO LO SABÍA QUE UN DÍA
NOS VERÍAMOS.

1122
01:26:52,381 --> 01:26:57,124
LO Sabía CON SEGURIDAD.

1123
01:26:57,168 --> 01:26:59,736
ESTOY MUY ALEGRE
QUE VINISTE.

1124
01:26:59,779 --> 01:27:04,480
¿ERES?
SÍ. SOY.

1125
01:27:09,441 --> 01:27:12,705
LO SIENTO.

1126
01:27:12,749 --> 01:27:16,187
Shh. por favor guarda silencio
mientras se reproduce la película.

1127
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
BUENO.

1128
01:27:31,507 --> 01:27:34,988
¿ES ESO LO QUE HACE A UN GANADOR? ¿QUÉ MÁS PUEDE?

1129
01:27:35,032 --> 01:27:37,513
¿ESTÁIS BIEN?

1130
01:27:37,556 --> 01:27:40,342
SÍ.

1131
01:27:40,385 --> 01:27:44,346
¿ESTÁS BIEN?

1132
01:27:50,395 --> 01:27:54,356
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1133
01:28:01,450 --> 01:28:04,366
Ya sabes, algún día, Sarah,
TE VAS A ESTABLECER.

1134
01:28:04,409 --> 01:28:11,198
TE VAS A CASAR
UN PROFESOR UNIVERSITARIO...

1135
01:28:13,723 --> 01:28:17,379
DISCULPE, SEÑOR.
DISCULPENNOS.

1136
01:28:22,427 --> 01:28:26,475
[ANUNCIOS POR P.A.
EN IDIOMA EXTRANJERO]

1137
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Ah. BIEN,
TENEMOS UN MINUTO.

1138
01:28:55,808 --> 01:28:59,464
¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?

1139
01:28:59,508 --> 01:29:03,947
NO SÉ SOBRE ESTO. ¿SOBRE QUÉ?

1140
01:29:03,990 --> 01:29:07,429
SOLO PIENSO
DEBO IR CONTIGO.

1141
01:29:07,472 --> 01:29:10,649
NO, LULÚ.
NECESITO--

1142
01:29:10,693 --> 01:29:14,436
LO HICIMOS, LO SABES.
ENCONTRAMOS A NUESTRO NIÑO.

1143
01:29:14,479 --> 01:29:20,964
GRACIAS.
FUISTE TODO EL CAMINO.

1144
01:29:32,410 --> 01:29:36,414
TE AMO, LULU. YO TAMBIÉN TE AMO.

1145
01:29:36,458 --> 01:29:40,418
SIEMPRE TE HE AMADO. SIEMPRE TE HE AMADO.

1146
01:29:40,462 --> 01:29:45,423
SIEMPRE LO HARÉ.
SIEMPRE.

1147
01:30:22,286 --> 01:30:25,463
[PA]
ESTA ES LA ÚLTIMA LLAMADA

1148
01:30:25,507 --> 01:30:29,467
PARA EL VUELO 232
A SAN FRANCISCO.

1149
01:30:29,511 --> 01:30:33,471
AHORA EMBARQUE
EN LA PUERTA NÚMERO 7.

1150
01:30:37,519 --> 01:30:40,609
QUE RUTA
¿TE LLEVAS A CASA?

1151
01:30:40,652 --> 01:30:45,309
EL ÚNICO QUE NO HEMOS TOMADO,
LA RUTA DEL NORTE.

1152
01:30:45,352 --> 01:30:49,487
¿CHEYENNE? MM-HMM.

1153
01:30:49,531 --> 01:30:52,490
¿Las Rocosas? MM-HMM.

1154
01:30:52,534 --> 01:30:58,017
SERIA HERMOSO.

1155
01:31:06,548 --> 01:31:12,510
DIVERTIRSE.
TE EXTRAÑARÉ.

1156
01:31:12,554 --> 01:31:15,513
ADIOS, LULU.

1157
01:32:19,621 --> 01:32:25,583
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1158
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
♪ UNA VEZ EN CADA VIDA

1159
01:32:42,644 --> 01:32:46,604
♪ ALGUIEN TE ROBA EL CORAZÓN

1160
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ Y ESTAS CAMBIADO PARA SIEMPRE

1161
01:32:50,652 --> 01:32:54,612
♪ INCLUSO CUANDO DEBES PARTIRTE

1162
01:32:54,656 --> 01:32:57,702
♪ TE DIFÍCIL SALIR

1163
01:32:57,746 --> 01:33:02,620
♪ LOS SENTIMIENTOS SE HAN IDO

1164
01:33:02,664 --> 01:33:05,971
♪ PERO UNA VOZ DENTRO
TE ESTÁ DICIENDO ♪

1165
01:33:06,015 --> 01:33:09,627
♪ PUEDES ESPERAR

1166
01:33:09,671 --> 01:33:13,631
♪ ASÍ QUE DI ADIÓS

1167
01:33:13,675 --> 01:33:18,984
♪ OH, NO PUEDO DECIR
QUE NO LLORARE ♪

1168
01:33:19,028 --> 01:33:23,641
♪ PORQUE ESTOY MUY CONTENTO

1169
01:33:23,685 --> 01:33:29,647
♪ POR TODO LO QUE TENÍAMOS
LO BUENO Y LO MALO ♪

1170
01:33:29,691 --> 01:33:33,651
♪ DI ADIÓS

1171
01:33:33,695 --> 01:33:38,003
♪ SOLO MÍRAME
SABRÁS QUE YO ♪

1172
01:33:38,047 --> 01:33:42,660
♪ AÚN TE AMO TANTO

1173
01:33:42,704 --> 01:33:48,884
♪ AUNQUE
TENEMOS QUE DECIR ADIOS ♪

1174
01:33:48,927 --> 01:33:55,673
♪ NO IMPORTA DÓNDE ESTÉS
DONDE ESO PUEDA ESTAR ♪

1175
01:33:55,717 --> 01:33:59,677
♪ SIEMPRE TE TENDRE AQUI

1176
01:33:59,721 --> 01:34:05,857
♪ EN LO PROFUNDO DE MI CORAZÓN...

1177
01:34:05,901 --> 01:34:09,687
[SUENA LA CAMPANA]

1178
01:34:15,737 --> 01:34:18,696
FEDEX PARA LULU McAFEE. ESE SOY YO.

1179
01:34:18,740 --> 01:34:22,047
BIEN, ALLÁ VAMOS.
LÍNEA 22. AQUÍ.

1180
01:34:26,748 --> 01:34:29,664
GRACIAS.GRACIAS.

1181
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
Oh, joder.

1182
01:35:31,943 --> 01:35:34,729
[SUAVEMENTE] BEN.

1183
01:35:46,436 --> 01:35:52,747
"A LULU,
QUIEN ME LLEVÓ A UN PASEO MÁS
CON LA ARRIBA ABAJO."

1184
01:35:52,790 --> 01:35:55,750
[RISAS]

1185
01:35:55,793 --> 01:36:00,755
♪ NO IMPORTA QUE ERES
DONDE ESO PUEDA ESTAR ♪

1186
01:36:00,798 --> 01:36:03,888
♪ SIEMPRE TE TENDRE AQUI

1187
01:36:03,932 --> 01:36:08,763
♪ EN LO PROFUNDO DE MI CORAZÓN

1188
01:36:08,806 --> 01:36:12,767
♪ Y SI NUNCA LO VEO

1189
01:36:12,810 --> 01:36:16,945
♪ QUE CALIENTE Y TIERNO
SONREÍR OTRA VEZ ♪

1190
01:36:16,988 --> 01:36:21,123
♪ SIEMPRE TENDREMOS
LOS RECUERDOS ♪

1191
01:36:21,166 --> 01:36:24,779
♪ NO PUEDES LLENAR

1192
01:36:24,822 --> 01:36:28,130
♪ ASÍ QUE DI ADIÓS

1193
01:36:28,173 --> 01:36:33,788
♪ OH, NO PUEDO DECIR
QUE NO LLORARE ♪

1194
01:36:33,831 --> 01:36:37,792
♪ PORQUE ESTOY MUY CONTENTO

1195
01:36:37,835 --> 01:36:41,796
♪ POR TODO LO QUE TENÍAMOS

1196
01:36:41,839 --> 01:36:44,799
♪ LO BUENO Y LO MALO

1197
01:36:44,842 --> 01:36:48,150
♪ DI ADIÓS

1198
01:36:48,193 --> 01:36:53,808
♪ SOLO MÍRAME,
SABRÁS QUE YO ♪

1199
01:36:53,851 --> 01:36:57,768
♪ AÚN TE AMO TANTO

1200
01:36:57,812 --> 01:37:03,774
♪ AUNQUE
TENEMOS QUE DECIR ADIOS ♪

1201
01:37:03,818 --> 01:37:07,778
♪ TIENES TU VIDA

1202
01:37:07,822 --> 01:37:11,782
♪ Y SABES QUE TENGO EL MÍO

1203
01:37:11,826 --> 01:37:14,785
♪ PERO SIEMPRE LO SEREMOS

1204
01:37:14,829 --> 01:37:19,790
♪ SIEMPRE ENTRELAZADOS

1205
01:37:19,834 --> 01:37:23,794
♪ NUESTROS CORAZONES LO SABEN

1206
01:37:23,838 --> 01:37:26,797
♪ SERÍA MAL QUEDARSE

1207
01:37:26,841 --> 01:37:31,802
♪ ASÍ QUE ANTES DE DAR LA VUELTA
Y ALEJARTE ♪

1208
01:37:31,846 --> 01:37:35,806
♪ DI ADIÓS

1209
01:37:35,850 --> 01:37:41,159
♪ PERO NO PUEDO DECIR
QUE NO LLORARE ♪

1210
01:37:41,203 --> 01:37:45,163
♪ PORQUE ESTOY MUY CONTENTO

1211
01:37:45,207 --> 01:37:50,821
♪ POR TODO LO QUE TENÍAMOS
LO BUENO Y LO MALO ♪

1212
01:37:50,865 --> 01:37:54,825
♪ DI ADIÓS

1213
01:37:54,869 --> 01:38:00,178
♪ SOLO MÍRAME,
SABRÁS QUE YO ♪

1214
01:38:00,222 --> 01:38:04,835
♪ TENGO UN ÚLTIMO DESEO

1215
01:38:04,879 --> 01:38:10,188
♪ UN ÚLTIMO BESO
ANTES DE DECIR ♪

1216
01:38:10,232 --> 01:38:12,234
♪ ADIOS ♪